1
00:02:18,872 --> 00:02:20,040
Hyvää huomenta, sir.

2
00:02:20,640 --> 00:02:21,808
Huomenta, korpraali.

3
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
Onko mitään tietoa lelusotilaistamme?

4
00:02:24,578 --> 00:02:25,479
Ei yhtäkään, sir.

5
00:02:25,612 --> 00:02:27,748
Kauppa vaatii edelleen
ne on lähetetty.

6
00:02:29,049 --> 00:02:31,051
Tekoa ei koskaan tehdä
pelkkien kirjojen kanssa.

7
00:02:31,151 --> 00:02:33,086
Olen ainakin saanut ne kuntoon.

8
00:02:33,787 --> 00:02:35,822
Olen leirillä puoleenpäivään asti.

9
00:02:35,922 --> 00:02:38,358
Sen jälkeen säätiössä.
Kerro minulle, jos sotilaat saapuvat.

10
00:02:38,458 --> 00:02:41,461
Ei suuri yllätys kenraalille,
ei, jos he eivät tule tänne tänä iltana.

11
00:02:41,561 --> 00:02:43,664
Se kestää minulta tunteja
laittamaan ne asiat kuntoon.

12
00:02:44,398 --> 00:02:47,000
Kenraalin toimisto on poissa rajoista
hänen juhlaansa asti.

13
00:02:47,100 --> 00:02:49,136
Olen laittanut sen lukkoon, kaiken hyvän takia...

14
00:02:49,236 --> 00:02:50,904
se selviää ilman sotilaita.

15
00:02:51,004 --> 00:02:51,838
Aivan, sir.

16
00:02:51,938 --> 00:02:53,640
Pidetään peukkuja.

17
00:02:53,907 --> 00:02:56,243
Kyllä, korpraali. Toivota meille molemmille onnea.

18
00:02:57,978 --> 00:03:02,549
Te ihmiset ette ole nähneet minusta paljoa,
mutta tiedän sinusta kaiken.

19
00:03:03,050 --> 00:03:04,985
Tiedän sen jos halusit
opetella lähijärjestyksen harjoitusta...

20
00:03:05,085 --> 00:03:06,853
olisit liittynyt marssiyhtyeeseen,

21
00:03:06,987 --> 00:03:09,656
eikä Ensimmäinen säätiö
koulutuspataljoona.

22
00:03:10,123 --> 00:03:13,326
Olet viettänyt kaksi viikkoa elämästäsi
ja paljon hyvää rahaa...

23
00:03:13,427 --> 00:03:17,064
oppia taistelemaan ja tappamaan
kuin ammattilaiset.

24
00:03:17,764 --> 00:03:21,201
Huomenna kersanttimajuri Keegan
ja hänen valmentajansa...

25
00:03:21,535 --> 00:03:25,439
lähettää sinut kotiin kovaa,
itsevarma ja osaava.

26
00:03:25,939 --> 00:03:29,209
Jonakin päivänä kykysi on
tämän maan ensimmäinen puolustuslinja...

27
00:03:29,309 --> 00:03:30,844
vihollisiamme vastaan.

28
00:03:31,311 --> 00:03:34,681
Jotkut näistä vihollisista ovat pitäneet sopivina
riistääkseen meiltä armeijan,

29
00:03:35,615 --> 00:03:37,250
koulutettu joukko kansalaisia,

30
00:03:37,350 --> 00:03:40,721
valmiina suojelemaan perheitämme
ja elämäntapamme.

31
00:03:41,288 --> 00:03:43,356
Nyt henkilökohtaisilla uhrauksillasi,

32
00:03:43,490 --> 00:03:46,226
olet ottanut tämän vastuun.

33
00:03:47,027 --> 00:03:50,497
Tämän illan liikkeet ovat
viimeinen harjoituksesi.

34
00:03:51,164 --> 00:03:55,402
Sen jälkeen odotan sinua
elää mitä olet oppinut.

35
00:03:56,069 --> 00:04:00,207
Kenraali Padget on ylpeä sinusta.
Olen ylpeä sinusta.

36
00:04:01,341 --> 00:04:03,777
Sotilaat, tervehdin teitä.

37
00:04:25,766 --> 00:04:29,636
Kuinka kauan aiot vielä
jatka tuota huijauspoikaa...

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,338
puhe joukkoille?

39
00:04:31,471 --> 00:04:34,107
Hieno miesvartalo
sinä käännyt sieltä.

40
00:04:35,509 --> 00:04:37,544
No, en pidä tästä työstä.

41
00:04:37,711 --> 00:04:41,481
Vihasin typerää velvollisuutta ollessani armeijassa,
enkä pidä siitä yhtään sen paremmin nyt.

42
00:04:42,249 --> 00:04:45,185
Et ole koskaan nostanut tällaista palkkaa
oikeaa sotilasta varten.

43
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Et sinäkään, Frank.

44
00:04:48,255 --> 00:04:49,089
Nyt,

45
00:04:49,189 --> 00:04:53,360
sinua ei haittaa, kun kutsun sinua Frankiksi,
sinä, eversti, vai mitä?

46
00:04:53,593 --> 00:04:56,830
Se on reilua, Lester. Olemme olleet noin
muutaman korttelin yhdessä.

47
00:04:56,963 --> 00:05:01,001
Joo, se on totta, se on totta.
Nyt johdat tätä säätiötä täällä,

48
00:05:01,101 --> 00:05:03,970
ja työskentelet vanhalle kenraalille,
Työskentelen sinulle.

49
00:05:04,104 --> 00:05:09,509
Vain kenraali, hän... Hän ei
luota teihin enää niin paljon.

50
00:05:10,977 --> 00:05:12,979
Kävi ilmi, että hän pitää minusta enemmän.

51
00:05:13,380 --> 00:05:14,447
Kippis.

52
00:05:16,917 --> 00:05:18,351
Onko se fakta, Lester?

53
00:05:18,818 --> 00:05:21,888
Tiedätkö, kenraali ajattelee
sinä pidät häntä kiinni, Frank.

54
00:05:22,522 --> 00:05:27,127
Joku operaatio nimeltä
Erityishankkeiden rahasto.

55
00:05:27,294 --> 00:05:30,130
Oletko koskaan kuullut
erityishankerahastosta?

56
00:05:30,564 --> 00:05:31,731
Se on säätiön toimintaa.

57
00:05:31,831 --> 00:05:33,867
Sillä ei ole mitään tekemistä
harjoituspataljoonan kanssa.

58
00:05:34,668 --> 00:05:38,471
No, Frank, juuri niin
mitä kerroin kenraali Padgetille...

59
00:05:38,572 --> 00:05:40,941
kun hän kysyi minulta
tutkia tätä hänen puolestaan.

60
00:05:41,074 --> 00:05:45,779
Mutta miten helvetissä minä tulen
löytää kaikkea niin korkeaa ja hienoa,

61
00:05:45,879 --> 00:05:50,450
ellei puhu joillekin
vanhat armeijaveljeni Pentagonissa?

62
00:05:50,750 --> 00:05:54,821
Minkä tein. Vain huippupotku ei-kommentteja.

63
00:05:55,388 --> 00:05:57,857
Mitä helvettiä, tarpeeksi lähellä luuta.

64
00:05:58,725 --> 00:06:01,127
Ja tiedätkö mitä sain selville?

65
00:06:01,361 --> 00:06:03,730
Minulla on tunne
kerrot minulle, Lester.

66
00:06:04,297 --> 00:06:06,967
Käytät kenraalin säätiötä...

67
00:06:07,234 --> 00:06:10,403
tehdä asioita
jonka vuoksi he laittavat ihmisiä vankilaan.

68
00:06:10,670 --> 00:06:15,075
Sitten leikkaat pois
mukava siivu käteistä itsellesi.

69
00:06:15,175 --> 00:06:16,509
Mutta, Frank, kuuntele

70
00:06:16,610 --> 00:06:21,114
Minulla ei ole pienintäkään aikomusta
puhkaisen tästä kenraali Padgetille.

71
00:06:21,848 --> 00:06:25,118
Ei sen jälkeen, mitä sinä ja minä
ovat käyneet läpi. Mmm-mmm.

72
00:06:27,254 --> 00:06:28,955
Arvostan sitä, Lester.

73
00:06:31,358 --> 00:06:34,794
Voi kiitos huoneen käytöstä.

74
00:06:34,895 --> 00:06:38,431
Tietysti minun piti tehdä
pieni selvitystyö itselleni.

75
00:06:39,566 --> 00:06:44,070
Joten voin kertoa, että minäkin tiedän
kenen kanssa olet nukkunut.

76
00:06:46,072 --> 00:06:51,144
Kersanttimajuri Keegan, näytät niin
on paljon mielessäsi.

77
00:06:52,212 --> 00:06:54,648
No, Frank, näethän
Sain tämän idean päässäni...

78
00:06:54,748 --> 00:07:00,186
jos säätiöllä on rahaa
sinulle, sinulla on rahaa minulle.

79
00:07:01,054 --> 00:07:02,522
Mitä sanot, kumppani?

80
00:07:04,991 --> 00:07:07,394
Se on vanha armeijapeli, Lester.

81
00:07:08,461 --> 00:07:10,964
Kaikki ne mustat puhelut
olet tehnyt.

82
00:07:11,231 --> 00:07:13,300
Soitat ystävillesi, he soittavat sinulle.

83
00:07:13,400 --> 00:07:15,735
He pumppaavat ystäviään,
heidän ystävänsä soittavat minulle.

84
00:07:15,835 --> 00:07:17,804
Ja se kulkee ympäri ja ympäri.

85
00:07:18,238 --> 00:07:21,508
Joten taidan olla noin kolme pistettä
edellä sinua tässä.

86
00:07:22,108 --> 00:07:25,011
Kenelle saan tai en
nukkua kanssa,

87
00:07:25,645 --> 00:07:28,515
Olen huomannut, että olet seurannut minua
siellä täällä.

88
00:07:29,115 --> 00:07:32,786
Lester, et tee sitä kovin hyvin,
joten minäkin tiedän siitä kaiken.

89
00:07:33,520 --> 00:07:36,022
Joten mitä teemme
tästä kaikesta?

90
00:07:37,824 --> 00:07:39,592
Pidetään huolta toisistamme,

91
00:07:40,393 --> 00:07:42,929
niin kauan kuin kumpikaan meistä ei
tulee ahneeksi.

92
00:07:43,029 --> 00:07:44,397
Alkaa milloin?

93
00:07:45,832 --> 00:07:47,701
Anna minulle pari päivää
tuomaan sinulle tarjouksen.

94
00:07:49,402 --> 00:07:54,407
Vanhat taistelutoverit eivät koskaan kuole,
he vain rikastuvat yhdessä.

95
00:07:54,808 --> 00:07:55,909
Ei kovia tunteita, Frank?

96
00:07:56,476 --> 00:07:58,211
Elämä on liian lyhyt.

97
00:07:58,645 --> 00:08:00,980
Kukaan ei tiedä sitä
paremmin kuin me, vai mitä?

98
00:08:01,081 --> 00:08:02,215
Se on oikein.

99
00:08:10,023 --> 00:08:12,459
Ne olivat Korean aikoja.

100
00:08:12,892 --> 00:08:17,964
Minulla oli silloin vain yksi tähti ja
viiden tähden kenraalin läsnäollessa,

101
00:08:18,064 --> 00:08:21,668
yksi tähti antoi sinulle
yhtä paljon kuin partapyrstö.

102
00:08:22,702 --> 00:08:26,539
Muistan ensimmäisen kerran
hän työnsi putken minua kohti,

103
00:08:26,639 --> 00:08:29,075
hän ei muistanut edes nimeäni.

104
00:08:29,776 --> 00:08:31,911
Mutta se on kunnossa.
Minäkään en voinut.

105
00:08:34,981 --> 00:08:38,151
Minulla on paljon tähtiä
itseni nyt, vahvistan.

106
00:08:38,718 --> 00:08:40,387
Minulla on ollut niitä jonkin aikaa.

107
00:08:41,621 --> 00:08:44,858
Aina silloin tällöin he sallivat minun
pukeudu sotilaspukuuni,

108
00:08:45,358 --> 00:08:47,227
ja yrittää tehdä vaikutuksen johonkin.

109
00:08:47,894 --> 00:08:51,798
Mutta ajatushautovat ihmiset ovat
liian älykäs sellaisiin asioihin.

110
00:08:53,400 --> 00:08:58,071
Nykyään minulla on kunnia
johtamaan organisaatiotasi.

111
00:08:58,438 --> 00:09:00,740
He laittoivat nimeni
paikallaan olevan koneen päällä,

112
00:09:00,840 --> 00:09:03,343
ja he kutsuvat minua puheenjohtajaksesi.

113
00:09:03,743 --> 00:09:06,112
Olette mahtavaa porukkaa
täällä olevista ihmisistä. minä...

114
00:09:06,212 --> 00:09:10,617
Toivon vain, että olisit henkilökunnassani
kun olin armeijassa.

115
00:09:12,051 --> 00:09:18,858
Kaunis vaimoni täällä ja minä
molemmat kiitokset ihanasta aamusta.

116
00:09:20,026 --> 00:09:24,330
Ja nyt, nyt on Frankin ja minun aika
päästä ulos sieltä,

117
00:09:24,864 --> 00:09:28,868
ja kaivaa lisää lahjoituksia
pitääkseen tämän paikan pystyssä.

118
00:09:29,736 --> 00:09:31,037
Jumala siunatkoon teitä kaikkia.

119
00:09:36,109 --> 00:09:38,878
Teitte siitä erittäin miellyttävän aamun,
Frank. Teet aina.

120
00:09:38,978 --> 00:09:40,680
Haluaisimme silti kenraalin
pitämään toimistoa täällä.

121
00:09:40,780 --> 00:09:44,551
En tietäisi mitä tehdä sen kanssa.
En edes tiedä mitä täällä tapahtuu.

122
00:09:45,552 --> 00:09:49,522
Liian monta Ph.D. yrittää kirjoittaa uudelleen
maailman historiaa.

123
00:09:50,023 --> 00:09:53,860
Sano, miten tuo kersantti voi
sinun tekemäsi?

124
00:09:54,127 --> 00:09:55,862
En ole nähnyt häntä vähään aikaan.

125
00:09:55,962 --> 00:09:57,297
– Lester Keegan?
– Aivan.

126
00:09:57,397 --> 00:09:58,731
Edelleen iskee joukkoja.

127
00:09:58,865 --> 00:10:00,867
No, en tiedä tuosta porukasta

128
00:10:00,967 --> 00:10:05,271
mutta Keegan on hyvä mies.
Hyvä sotilas. Tarvitsemme enemmän hänen kaltaisiaan.

129
00:10:06,406 --> 00:10:09,242
Oho, se melkein karkasi mieleni taas.

130
00:10:09,909 --> 00:10:13,313
Tuo erityishankerahasto
sinun, Frank.

131
00:10:13,413 --> 00:10:16,783
Tiedätkö, en ole vieläkään
nähnyt raportin vielä.

132
00:10:17,550 --> 00:10:24,557
Kaikki on päivitetty, sir.
Luulen, että se selittää kaiken.

133
00:10:26,392 --> 00:10:27,060
Siinä se?

134
00:10:27,160 --> 00:10:28,128
Siinä se raportti.

135
00:10:29,229 --> 00:10:30,697
Olen kiitollinen, Frank.

136
00:10:34,567 --> 00:10:38,838
Joku lupaa kerran ja
ei toimita, no, se on kiireinen mies.

137
00:10:38,938 --> 00:10:42,509
Lupaa kahdesti,
hän ei ole kovin tehokas.

138
00:10:42,675 --> 00:10:46,546
Lupaa kolme kertaa,
Tiedän, kun minua kiusataan.

139
00:10:48,982 --> 00:10:52,619
Mutta tässä me sentään ollaan.
Otan kaiken takaisin.

140
00:10:52,719 --> 00:10:57,524
Ja nyt haluaisin toisen katselun
se seksikäs tietokonejärjestelmäsi.

141
00:10:58,191 --> 00:11:02,262
Siellä menee rupikonnani.
Innostus rajaton.

142
00:11:02,729 --> 00:11:04,230
Onko meillä sotilaita
hänelle, Frank?

143
00:11:04,330 --> 00:11:05,698
Edelleen nappaamassa.

144
00:11:05,798 --> 00:11:08,868
Eversti Brailie, minulla on...
Anteeksi, rouva Padget.

145
00:11:09,102 --> 00:11:11,070
Ei ollenkaan, Marcia. Olin juuri lähdössä.

146
00:11:11,371 --> 00:11:15,141
Olen iloinen, että sait tuon raportin Jackille.
Hän oli huolissaan siitä.

147
00:11:15,241 --> 00:11:17,310
– Nähdään illallisilla.
– Todellakin.

148
00:11:18,778 --> 00:11:19,445
Heippa, Marcia.

149
00:11:19,546 --> 00:11:20,547
Heippa, rouva Padget.

150
00:11:20,713 --> 00:11:22,181
Mitä voin tehdä sinulle, Marcia?

151
00:11:22,282 --> 00:11:24,784
Meillä näyttää olevan
kaksi erityisprojektiraporttia.

152
00:11:24,884 --> 00:11:26,886
Haluatko jommankumman niistä
keskustiedostoissa?

153
00:11:27,020 --> 00:11:28,788
Ei, minä hoidan heistä.
Jätä ne tänne.

154
00:11:57,650 --> 00:11:59,252
Tiedät, etten rakasta sinua.

155
00:11:59,652 --> 00:12:03,456
Se mitä rakastan on
olla täällä kanssasi, näin.

156
00:12:05,191 --> 00:12:07,193
Tekeekö se minusta huonon naisen?

157
00:12:08,194 --> 00:12:09,996
Vain muutaman tunnin ajan,

158
00:12:12,198 --> 00:12:14,133
minun turmeltunut Jennyni.

159
00:12:15,001 --> 00:12:19,539
Hmm. Kaikista synneistä,
Jack sanoo, että pettäminen on pahinta.

160
00:12:27,080 --> 00:12:30,550
Mikä on pahin kuviteltavissa oleva syntisi?

161
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
En saa mitä haluan.

162
00:12:35,755 --> 00:12:39,459
Tarkoitin mitä sanoin, Frank,
meidän ensimmäinen kerta.

163
00:12:41,628 --> 00:12:47,100
Otamme toisiltamme sen, mistä nautimme,
mutta en satuta häntä.

164
00:12:47,834 --> 00:12:51,037
Ei sinun, ei minun, emme meidän.

165
00:12:51,137 --> 00:12:55,208
Hän ei saa koskaan tietää. Ei koskaan. Lupaan.

166
00:13:01,447 --> 00:13:05,418
Okei, olet saanut maistaa.
Loppukoe tulossa.

167
00:13:05,518 --> 00:13:09,389
Aika nähdä, mitä sankareita olette
ovat oppineet viimeisen kahden viikon aikana.

168
00:13:09,555 --> 00:13:13,693
Nyt sinulla on kolme tuntia aikaa
palatakseni perusleirille,

169
00:13:13,793 --> 00:13:17,630
pimeässä, sotassa, metsässä.

170
00:13:18,197 --> 00:13:21,968
Ja vain, jotta et ajattele
ne kuopat, jotka näet metsässä,

171
00:13:22,068 --> 00:13:24,637
ne, joissa on valkoinen lime
ympyröitä heidän ympärillään,

172
00:13:24,971 --> 00:13:28,408
vain, jotta et ajattele
ne ovat mukavia pieniä piilopaikkoja,

173
00:13:28,508 --> 00:13:31,611
aina silloin tällöin
bogeyman saa heidät menemään...

174
00:13:35,815 --> 00:13:37,617
Se on kranaatin tuli.

175
00:13:37,850 --> 00:13:40,186
Etkä koskaan saa tietää
kun se tulee.

176
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
Joten en halua koskaan saada kiinni
mikä tahansa räjähtänyt peppusi...

177
00:13:42,755 --> 00:13:46,626
roikkuu jonkun ympärillä
joka näyttää valkoiselta ympyrältä.

178
00:13:48,094 --> 00:13:50,863
Nyt se on valikko
tämän illan teejuhliin.

179
00:13:51,597 --> 00:13:56,135
Joten te onnensotilaat,
lepää, syö ruokaa,

180
00:13:56,235 --> 00:13:59,105
koska hauskaa ja pelejä
alkaa auringonlaskun aikaan.

181
00:14:00,673 --> 00:14:03,309
Kamelin seksielämä...

182
00:14:03,976 --> 00:14:06,212
On outo kuin kukaan luulee.

183
00:14:06,312 --> 00:14:08,414
Hän makaa pyramidien varjossa...

184
00:14:08,514 --> 00:14:10,750
Ja yrittää rakastella Sfinksiä.

185
00:14:10,850 --> 00:14:13,219
Mutta Sfinksi on vain patsas...

186
00:14:13,319 --> 00:14:15,321
Niilin hiekan ympäröimä...

187
00:14:15,521 --> 00:14:17,990
Mitkä tilit
kamelin kyhmyille...

188
00:14:18,191 --> 00:14:22,128
Ja Sfinksin käsittämätön hymy.

189
00:14:28,034 --> 00:14:29,969
Hyvä on, herra Martinson,
on sinun vuorosi lavalla.

190
00:14:30,069 --> 00:14:31,037
Ai niin...

191
00:14:31,537 --> 00:14:35,842
No tässä kimaltelevassa seurassa
kaikki mitä Peggyllä ja minulla on tarjota...

192
00:14:35,942 --> 00:14:40,380
on pieni panos avuksi
juhlimaan kenraalin syntymäpäivää.

193
00:14:40,480 --> 00:14:42,281
No, me emme käytä univormuja,

194
00:14:42,381 --> 00:14:46,486
mutta haluamme ajatella
itseämme isänmaallisina.

195
00:14:46,753 --> 00:14:50,456
Jatka siis hyvää työtä siellä,
Jack, ja sinäkin, Frank, ja...

196
00:14:50,556 --> 00:14:52,425
tuomio vihollisillemme.

197
00:14:52,525 --> 00:14:53,359
Kuule, kuule.

198
00:14:53,493 --> 00:14:54,861
Kuule, kuule.

199
00:14:57,130 --> 00:15:01,033
Jenny, hyvät ystävämme näyttävät olevan
ovat toimittaneet tämän First Foundationille.

200
00:15:01,601 --> 00:15:04,370
Nyt en aio kertoa teille, ihmiset
kuinka paljon tämä maksaa,

201
00:15:04,504 --> 00:15:09,075
mutta mielestäni olen laskenut
melko lähellä kuutta nollaa.

202
00:15:17,116 --> 00:15:17,884
Tule.

203
00:15:26,092 --> 00:15:26,926
Tule tänne!

204
00:15:28,594 --> 00:15:32,732
Jenny, sain ne.
600 sininen ja harmaa.

205
00:15:33,332 --> 00:15:34,200
Lelusotilaat?

206
00:15:34,300 --> 00:15:35,168
Juuri toimitettu.

207
00:15:35,268 --> 00:15:37,336
Mikä sääli, Frank.
Sinulla ei ole aikaa.

208
00:15:37,437 --> 00:15:38,805
Anna minun yrittää.

209
00:15:39,438 --> 00:15:42,575
Kaksi tuntia, sitten kaikki ylös
allastaloon.

210
00:15:42,942 --> 00:15:46,879
Jos en ole saanut kaikkea valmiiksi,
meillä ainakin on jotain esitettävää.

211
00:15:47,246 --> 00:15:49,582
Jennifer? Missä Jennifer on?

212
00:15:49,682 --> 00:15:52,118
Jennifer! Siinä olet.

213
00:15:52,218 --> 00:15:54,086
Kerro nyt, mistä tässä kaikessa on kyse?

214
00:15:54,187 --> 00:15:55,988
Lisää syntymäpäiväyllätyksiä.

215
00:15:56,088 --> 00:15:56,956
Voi hyvä.

216
00:17:04,557 --> 00:17:05,558
Onko kukaan vielä ulkona?

217
00:17:05,658 --> 00:17:08,527
Ei. He putoavat
omien jalkojensa yli siellä.

218
00:17:08,661 --> 00:17:10,296
Heitä minulle se tarkistuslista.

219
00:17:16,202 --> 00:17:17,770
Laske ne oikein, Sidney.

220
00:17:18,838 --> 00:17:21,407
Kaikki kävivät ulos
ennen kuin aloitat valonäytöksen.

221
00:17:24,243 --> 00:17:25,978
Minä hoidan liitokset.

222
00:18:30,109 --> 00:18:32,578
Keegan Winnikille. Olen pois täältä.

223
00:20:22,421 --> 00:20:23,255
Frank?

224
00:20:28,127 --> 00:20:29,328
Frank?

225
00:20:30,396 --> 00:20:31,363
Frank?

226
00:20:34,767 --> 00:20:36,802
Hyvää syntymäpäivää, Jack.

227
00:20:38,904 --> 00:20:40,406
Hyvää syntymäpäivää!

228
00:20:43,709 --> 00:20:45,177
Olen hemmetissäni.

229
00:20:45,377 --> 00:20:46,812
Gettysburg.

230
00:20:47,213 --> 00:20:49,915
Cemetery Ridge.
Pickettin maksu.

231
00:20:50,349 --> 00:20:52,118
Rakkautta Jennyltä.

232
00:20:53,352 --> 00:20:54,553
Todellakin.

233
00:21:11,203 --> 00:21:12,605
Se on ihme.

234
00:21:14,573 --> 00:21:15,975
Olet ihme.

235
00:21:17,209 --> 00:21:18,744
Kirjat kulkevat mukana, Jack.

236
00:21:18,844 --> 00:21:21,413
Kaikki sisällissodan taistelut
haluaisit koskaan taistella.

237
00:21:21,514 --> 00:21:24,483
Kaikki kauniilla, puhtaalla hiekkapöydällä.

238
00:21:25,317 --> 00:21:27,419
Ei niin puhdas sinä päivänä.

239
00:21:28,454 --> 00:21:32,158
Ei, ei silloin, kun kuolema alkoi.

240
00:21:33,025 --> 00:21:37,496
Lihaa ja luuta ja sydänsuruja.

241
00:21:41,801 --> 00:21:43,068
Kuuntele!

242
00:21:44,170 --> 00:21:47,673
Olemme kaikki poissa metsästä,
ja pidä itseäsi onnekkaana.

243
00:21:48,574 --> 00:21:53,846
Olit vielä sisällä. Vihollisella oli
hänen tykistönsä ulottui ja valmiina.

244
00:21:55,247 --> 00:21:59,618
Joten siellä alat kuolla,
näin.

245
00:22:20,172 --> 00:22:24,076
Katso sitä.
Luulen, että menetimme juuri yhden miehistämme.

246
00:23:37,416 --> 00:23:39,018
Nimeni on Brailie.

247
00:23:40,519 --> 00:23:43,922
No, ilokseni, sir.
Eversti Brailie.

248
00:23:44,023 --> 00:23:45,658
– Olet säätiöstä.
– Aivan oikein.

249
00:23:45,758 --> 00:23:47,259
Luutnantti Columbo.

250
00:23:47,993 --> 00:23:48,661
Valvoa.

251
00:23:48,761 --> 00:23:50,329
Luutnantti.

252
00:23:50,429 --> 00:23:52,665
Näytämme olevan upseereja,
Luutnantti.

253
00:23:53,899 --> 00:23:56,702
Tiedät vastuun
johtamaan miehiäsi.

254
00:23:56,802 --> 00:24:00,406
No, lähinnä johtamani miehet,
se olisin vain minä, sir.

255
00:24:00,639 --> 00:24:01,607
Minä näen.

256
00:24:02,007 --> 00:24:04,043
Silti voit ymmärtää
upseerin huoli,

257
00:24:04,143 --> 00:24:06,545
kun hän on menettänyt jonkun
hänen komennossaan.

258
00:24:07,212 --> 00:24:09,148
Voinko jotenkin auttaa sinua täällä?

259
00:24:09,248 --> 00:24:11,250
No, paljon kiitoksia, sir.

260
00:24:11,517 --> 00:24:13,519
Koulutuspataljoona,

261
00:24:13,619 --> 00:24:17,723
kaikki armeijan univormut ja
sotilasarvot,

262
00:24:17,823 --> 00:24:21,393
se oli hyvin hämmentävää
ymmärtää, että tämä kaikki...

263
00:24:21,493 --> 00:24:23,862
on oikeastaan vain siviilien koulu.

264
00:24:23,962 --> 00:24:26,865
Mutta se meillä näyttää olevan
nyt hallinnassa, sir.

265
00:24:26,966 --> 00:24:29,168
Mitä nämä kaikki ihmiset sitten ovat
etsimässä?

266
00:24:29,268 --> 00:24:31,370
Etsi ja katso, katso ja etsi...

267
00:24:31,470 --> 00:24:34,340
vaikka mikä selittäisi
olosuhteet.

268
00:24:34,707 --> 00:24:37,343
He odottavat meidän tekevän niin murhassa.

269
00:24:37,710 --> 00:24:40,512
Murha?
Minulle kerrottiin, että se oli onnettomuus.

270
00:24:41,146 --> 00:24:44,450
No, on yksi kysymys.

271
00:24:50,356 --> 00:24:52,958
Tietoja eilisillan harjoituksista.

272
00:24:53,058 --> 00:24:57,429
Nyt ymmärrän, että herra Keegan
laita ne kytkimet sinne,

273
00:24:57,529 --> 00:24:59,098
ja sitten hän soitti radioon...

274
00:25:00,232 --> 00:25:03,068
Saanko kysyä, herra
katsoitko harjoituksia?

275
00:25:03,168 --> 00:25:05,738
Ei, pelkään, että olin illallisjuhlissa
joukkueelle General Padget.

276
00:25:05,838 --> 00:25:06,605
Oikein.

277
00:25:09,141 --> 00:25:11,643
Kenraali Jack Padget?

278
00:25:11,877 --> 00:25:13,145
Tuo General Padget?

279
00:25:13,245 --> 00:25:14,580
Tuo General Padget.

280
00:25:15,347 --> 00:25:18,851
Se olisi kuin illallinen
historian kanssa, sir, eikö niin?

281
00:25:18,951 --> 00:25:21,353
Hän on kunniapuheenjohtaja
meidän säätiöstämme.

282
00:25:21,453 --> 00:25:23,989
Olit tekemässä
kysy minulta kysymys, luutnantti.

283
00:25:24,390 --> 00:25:26,558
Kysymys? Oikein.

284
00:25:26,925 --> 00:25:28,627
Herra Keegan, kyllä.

285
00:25:29,194 --> 00:25:32,798
Mr. Keegan asetti kytkimet
sitä varten, mitä he kutsuvat valoshowksi.

286
00:25:33,298 --> 00:25:36,268
Hän soitti kersantti Winnikille radiossa
että hän oli lähdössä.

287
00:25:37,002 --> 00:25:38,904
Mutta se oli tunti myöhemmin,

288
00:25:39,004 --> 00:25:43,041
kun kersantti Winnik
ampui räjähteitä, jotka tappoivat hänet.

289
00:25:43,509 --> 00:25:45,711
Mitä hän vielä teki täällä?

290
00:25:45,878 --> 00:25:48,280
Voitko auttaa minua siinä,
Eversti Brailie?

291
00:25:49,081 --> 00:25:50,983
Sitä olen itsekin ihmetellyt.

292
00:25:51,917 --> 00:25:53,952
Ilmeisesti jotain
toi hänet takaisin tänne.

293
00:25:54,052 --> 00:25:58,957
Mutta miksi juuri tähän paikkaan,
kun hän tiesi sen olevan niin vaarallista?

294
00:25:59,691 --> 00:26:02,060
Mitä sanon raportissani?

295
00:26:03,362 --> 00:26:06,899
Että hän oli tarkistamassa
johtoliitäntä,

296
00:26:08,100 --> 00:26:10,769
tai etsimässä jotain,
tai joku.

297
00:26:13,305 --> 00:26:16,208
Jopa parhaat koulutetut miehet
kasvaa huolimattomaksi.

298
00:26:17,609 --> 00:26:19,845
Kun leikin lelu sotilaiden kanssa.

299
00:26:20,679 --> 00:26:21,914
Lelusotilaat, sir?

300
00:26:24,416 --> 00:26:28,087
Olin järjestämässä lahjaa kenraalille.

301
00:26:36,929 --> 00:26:39,498
Minä annan sinulle
neljä viimeistä sanaa, luutnantti.

302
00:26:39,698 --> 00:26:42,034
Rinta poltettu ja kaivettu.

303
00:26:42,267 --> 00:26:43,569
Tarvitsetko minua nyt johonkin muuhun?

304
00:26:43,669 --> 00:26:45,737
Siinä se. Kiitos, Clarence.

305
00:26:45,838 --> 00:26:47,473
Lähetän hoitajat.

306
00:26:48,707 --> 00:26:50,142
Palvelimme yhdessä.

307
00:26:51,410 --> 00:26:53,545
Pienet sodat salaisissa paikoissa.

308
00:26:55,547 --> 00:26:58,517
Toin hänet pois armeijasta
harjoituspataljoonaan.

309
00:26:59,818 --> 00:27:04,690
Kaikki se taistelu,
kuolla yöharjoitukseen.

310
00:27:06,058 --> 00:27:07,226
No,

311
00:27:07,926 --> 00:27:12,698
meidän täytyy vain soittaa sille
onnettomuus, sir, ja anna sen mennä siihen.

312
00:27:15,100 --> 00:27:17,503
Minulla on järjestelyt tehtävänä,
Luutnantti, jos annat minulle anteeksi.

313
00:27:17,603 --> 00:27:21,340
Aivan, sir. Juokset vain mukana,
ja soitamme sinulle, jos tarvitsemme jotain.

314
00:27:21,773 --> 00:27:23,208
Olen hyvin pahoillani.

315
00:27:24,910 --> 00:27:25,878
Kiitos.

316
00:27:41,527 --> 00:27:43,162
Luutnantti! Löysimme sen, sir!

317
00:27:43,295 --> 00:27:46,031
– Hei, Jackson, tänne.
– He saivat sen, he saivat sen. Tarkista se.

318
00:27:46,164 --> 00:27:48,066
Juuri siellä,
rinteen alaosassa.

319
00:27:48,167 --> 00:27:49,301
Siellä, luutnantti.

320
00:27:49,401 --> 00:27:50,636
Erittäin hyvä, kersantti.

321
00:27:50,836 --> 00:27:53,338
Eddie, tarvitsen kuvia.

322
00:28:05,951 --> 00:28:09,788
Tämä esine, joka minulla on kädessäni, on
taskulamppu, eikö niin?

323
00:28:09,888 --> 00:28:11,156
Kyllä, sir.

324
00:28:11,256 --> 00:28:12,724
Näettekö kaikki sen?

325
00:28:12,824 --> 00:28:13,926
Kyllä, sir.

326
00:28:48,293 --> 00:28:51,763
Pataljoona on suljettuna siihen asti
selvittää, miksi tämä onnettomuus tapahtui.

327
00:28:52,898 --> 00:28:54,866
Eilen illalla menetimme toverin.

328
00:28:55,901 --> 00:28:57,736
Te kaikki olette palvelleet
säännöllisissä joukkoissa.

329
00:28:58,337 --> 00:29:00,639
Jotkut teistä ovat nähneet
väkivaltainen kuolema ennen.

330
00:29:01,306 --> 00:29:03,408
Se on ammatti, jonka valitsimme.

331
00:29:03,809 --> 00:29:07,179
Olemme sotilaita, joten ota siitä irti.

332
00:29:10,382 --> 00:29:11,383
Siinä kaikki.

333
00:30:26,224 --> 00:30:29,161
Voi, olen pahoillani, sir.
Se olisi minun sotkuni.

334
00:30:29,294 --> 00:30:31,830
Olen varmaan seurannut sitä täällä
kun tulin takaisin siivoamaan.

335
00:30:32,164 --> 00:30:33,799
No, ei hätää, luutnantti.

336
00:30:33,899 --> 00:30:36,234
Lester piti tämän paikan
kuin hän olisi edelleen värvätty.

337
00:30:36,334 --> 00:30:37,636
Emme haluaisi häpäistä sitä nyt.

338
00:30:37,769 --> 00:30:40,639
No, pyydän anteeksi, eversti.
Tässä, anna minun ottaa se.

339
00:30:41,306 --> 00:30:44,876
Tämä leiri.
En ole koskaan nähnyt niin paljon mutaa.

340
00:30:45,110 --> 00:30:47,679
Laskin seitsemän erilaista mutaa.

341
00:30:48,246 --> 00:30:51,316
Et voi kuvitella
kuinka monta erilaista mutaa.

342
00:30:51,516 --> 00:30:54,286
Sellainen on etsivä
pitää olla kiinnostunut.

343
00:30:54,386 --> 00:30:56,355
Vihreä muta ja musta muta,

344
00:30:56,455 --> 00:31:00,392
märkää mutaa ja kuivaa mutaa,
vanhaa mutaa ja uutta mutaa.

345
00:31:00,592 --> 00:31:04,996
Tuon näytteet kotiin.
Vaimoni, se on rouva Columbo,

346
00:31:05,731 --> 00:31:07,899
hän ei edes anna minun
tuoda se taloon.

347
00:31:08,266 --> 00:31:12,704
Se nainen, hän pitää talonsa
kuten kersanttimajuri Keegan.

348
00:31:14,206 --> 00:31:15,273
siellä.

349
00:31:16,675 --> 00:31:18,610
Nyt se muta...

350
00:31:19,111 --> 00:31:21,246
Siitä se muta on peräisin
uhri tapettiin.

351
00:31:21,880 --> 00:31:23,215
Onnettomuudessa.

352
00:31:23,782 --> 00:31:25,517
Olet erittäin tarkka, luutnantti.

353
00:31:26,651 --> 00:31:28,653
En usko, että haluaisin sinut jäljilleni.

354
00:31:28,754 --> 00:31:30,989
Voi jos näin olisi, sir,

355
00:31:31,690 --> 00:31:36,228
Minun pitäisi kysyä sinulta, mikä sinä olit
täällä uhrin asunnossa.

356
00:31:36,361 --> 00:31:40,265
Ja kertoisin sinulle
se oli eräänlainen viimeiset jäähyväiset.

357
00:31:40,799 --> 00:31:42,100
Tietenkin, sir.

358
00:31:43,502 --> 00:31:44,836
Ja puhdistaa mudan.

359
00:31:46,438 --> 00:31:47,806
Ja sekin.

360
00:31:49,274 --> 00:31:50,008
Eversti.

361
00:31:50,308 --> 00:31:51,610
Luutnantti Columbo.

362
00:31:51,777 --> 00:31:53,044
Kyllä, kersantti?

363
00:31:53,378 --> 00:31:54,846
Minulla on miehet täällä, sir.

364
00:31:56,014 --> 00:31:56,848
Kiitos, kersantti.

365
00:31:56,982 --> 00:31:58,483
Lähetän ne yksi kerrallaan.

366
00:32:00,619 --> 00:32:04,256
Halusin puhua joidenkin miesten kanssa, sir,
vain saadakseen tunnetta paikasta.

367
00:32:04,489 --> 00:32:05,624
Mene siihen, luutnantti.

368
00:32:05,724 --> 00:32:08,360
Soita minulle säätiöön
jos voin tehdä jotain sinulle.

369
00:32:21,373 --> 00:32:22,407
Tässä minä olen.

370
00:32:27,279 --> 00:32:29,114
Halusit tietää
koulutuspataljoonasta?

371
00:32:29,214 --> 00:32:32,651
Haluan tietää sinusta, herra,
ja miksi tulit tänne.

372
00:32:32,951 --> 00:32:35,287
Valmistaudu anarkian aikaan.

373
00:32:35,720 --> 00:32:37,088
anarkian aika?

374
00:32:37,355 --> 00:32:39,457
Kun elementti yrittää ottaa vallan.

375
00:32:40,759 --> 00:32:41,927
Elementti, sir?

376
00:32:42,227 --> 00:32:44,029
Nyt et ehkä välitä,

377
00:32:44,129 --> 00:32:46,698
mutta he eivät saa minua,
ja he eivät saa minun!

378
00:32:48,800 --> 00:32:50,569
Oikein.

379
00:32:50,802 --> 00:32:52,571
Koulutus palkkasoturiksi, sir.

380
00:32:54,306 --> 00:32:55,440
kahdessa viikossa?

381
00:32:55,874 --> 00:32:57,776
Näin artikkelissa sanottiin
lehdessä.

382
00:32:58,410 --> 00:33:00,478
Paras leiri, jossa olen koskaan käynyt, sir.

383
00:33:00,579 --> 00:33:02,814
Tarkoitatko, että olet ollut
näihin paikkoihin ennen?

384
00:33:03,014 --> 00:33:05,650
Vähän, sir.
Taylor Point, Etelä-Carolina,

385
00:33:06,151 --> 00:33:08,920
Westerville, Arizona,
Squeaks Ridge, Pennsylvania,

386
00:33:09,020 --> 00:33:11,756
Centerburg, Pohjois-Dakota,
High Bluff, Nevada,

387
00:33:11,857 --> 00:33:14,860
Tannerstown, Oklahoma,
Forge Bend, Kentucky.

388
00:33:14,960 --> 00:33:18,797
Sitten viime vuonna, sir,
Pääsin Blast Capiin, Georgiaan,

389
00:33:18,897 --> 00:33:21,233
Deal, Montana, Murphytown...

390
00:33:27,239 --> 00:33:29,541
Olen pahoillani, luutnantti.
Eversti Brailie on kiireinen muutaman minuutin.

391
00:33:29,641 --> 00:33:31,142
Hän tulee sinuun niin pian kuin mahdollista.

392
00:33:31,243 --> 00:33:34,045
Se on ihan ok, rouva.
Paljon kiitoksia.

393
00:33:35,547 --> 00:33:39,918
Säätiössä, rouva,
mitä ihmiset täällä tekevät?

394
00:33:40,051 --> 00:33:41,753
Meitä he kutsuvat
ajatushautomo, luutnantti.

395
00:33:41,853 --> 00:33:46,091
Voi ajatushautomo.
Tämä on ajatushautomo. Sitä se on.

396
00:33:46,525 --> 00:33:47,459
Kiitos.

397
00:33:49,461 --> 00:33:50,795
Mitä he ajattelevat?

398
00:33:50,929 --> 00:33:52,497
Maamme ongelmat, luutnantti.

399
00:33:52,764 --> 00:33:54,399
Olen varma, eversti Brailie
selittää sen sinulle.

400
00:33:54,499 --> 00:33:56,801
Oikein. Kiitos, rouva.

401
00:34:47,152 --> 00:34:48,720
Kyllä? Mikä se on?

402
00:34:49,154 --> 00:34:51,556
Anteeksi. Väärä ovi. Anteeksi.

403
00:34:55,727 --> 00:34:58,096
Katseletko ympärillesi, luutnantti?
Anteeksi, että joudut odottamaan.

404
00:34:58,196 --> 00:35:02,000
Ei ollenkaan, sir.
Tämä on erittäin mielenkiintoinen paikka.

405
00:35:02,100 --> 00:35:04,636
No, tule.
Katso mitä muuta voisi kiinnostaa.

406
00:35:09,040 --> 00:35:11,276
Voi Marcia,
Muistutahan professori Gaitia,

407
00:35:11,376 --> 00:35:13,645
Minun täytyy nähdä Dalai Lama
ennen matkaani Tiibetiin.

408
00:35:13,745 --> 00:35:16,548
Kyllä, eversti.
Carl Peterson soitti juuri Malista.

409
00:35:16,648 --> 00:35:19,417
Vie hänet takaisin.
Ja soita läpi. Ei muita puheluita.

410
00:35:20,752 --> 00:35:22,053
Tule sisään, luutnantti.

411
00:35:31,196 --> 00:35:35,500
No tämä varmasti on
mielenkiintoisin toimisto.

412
00:35:35,600 --> 00:35:40,071
Ja työsi,
se kuulostaa erittäin mielenkiintoiselta, sir.

413
00:35:40,338 --> 00:35:43,308
Vierailemassa Tiibetissä,
ja puhelut Malista.

414
00:35:43,808 --> 00:35:45,677
Se on Afrikassa, eikö niin, sir?

415
00:35:45,844 --> 00:35:47,078
On, luutnantti.

416
00:35:47,545 --> 00:35:48,880
Löydät sen...

417
00:35:50,148 --> 00:35:52,384
täällä.

418
00:35:54,152 --> 00:35:56,221
Ai niin, Mali.

419
00:35:56,454 --> 00:35:59,057
Maailma on hyvin epävarma, luutnantti.

420
00:35:59,457 --> 00:36:03,028
Asiat tapahtuvat odottamatta,
ja jopa satunnaisesti.

421
00:36:03,561 --> 00:36:06,431
Meidän politiikkamme on odotettavissa
odottamaton.

422
00:36:06,698 --> 00:36:09,601
Se on sellainen asia
mietimme täällä säätiössä.

423
00:36:10,268 --> 00:36:13,805
Tarkoitatko parhaita suunnitelmia, sir,
joskus menee kaikki pieleen?

424
00:36:14,005 --> 00:36:16,574
No, ei ihan parhaita suunnitelmia.

425
00:36:16,841 --> 00:36:20,078
Täällä yritämme suunnitella täydellisiä suunnitelmia.

426
00:36:20,745 --> 00:36:22,414
Katsokaa vapaasti ympärilleen, luutnantti.

427
00:36:24,682 --> 00:36:25,583
Kyllä?

428
00:36:26,051 --> 00:36:27,252
Laita hänet läpi.

429
00:36:28,319 --> 00:36:29,320
Hei, Carl.

430
00:36:30,255 --> 00:36:32,557
Näitkö itse tankit?

431
00:36:33,525 --> 00:36:36,828
No, etsi ne ja laske ne.
En ole kiinnostunut CIA:n raportista.

432
00:36:37,195 --> 00:36:38,563
Pidä huolta itsestäsi.

433
00:36:39,597 --> 00:36:41,566
No mitä sinulla on
löytyikö sieltä, luutnantti?

434
00:36:42,600 --> 00:36:44,536
Onko tämä se mitä luulen sen olevan?

435
00:36:44,803 --> 00:36:46,004
Mitä luulet sen olevan?

436
00:36:46,104 --> 00:36:49,240
No siltä näyttää
ihmisen pää on kokonaan kutistunut.

437
00:36:49,474 --> 00:36:52,510
Se on todellakin kutistunut ihmisen pää...

438
00:36:52,977 --> 00:36:55,046
Ecuadorin Jivaro-intiaanit.

439
00:36:55,413 --> 00:36:58,316
Hän oli taistelussa kuollut sotilas.

440
00:36:58,983 --> 00:37:02,854
Muuten hänen päänsä ei olisi
ovat kaikki kutistuneet.

441
00:37:03,955 --> 00:37:06,257
Pidän sitä sotilaan varoituksena.

442
00:37:06,591 --> 00:37:09,294
Yksi virhe
viholliseni edessä,

443
00:37:09,728 --> 00:37:12,831
ja saatan päätyä niin
onneton ystävämme täällä.

444
00:37:13,198 --> 00:37:16,935
Aivan, sir.
Voimme kai sanoa, että tämä kaveri,

445
00:37:17,469 --> 00:37:19,504
hän on opetus meille kaikille.

446
00:37:21,005 --> 00:37:24,042
Nyt, luutnantti, kuinka voin auttaa sinua?
Puhuitko harjoittelijoidemme kanssa?

447
00:37:24,175 --> 00:37:27,345
Tein, sir, ja minun on sanottava...

448
00:37:27,879 --> 00:37:29,214
Olen ymmälläni.

449
00:37:29,414 --> 00:37:30,615
Mikä sinua askarruttaa?

450
00:37:30,715 --> 00:37:34,953
Sellaisia ​​ihmisiä he olivat.
He eivät vain tunnu sopivan tähän kaikkeen.

451
00:37:35,186 --> 00:37:37,856
Säätiö
ja koulutuspataljoona,

452
00:37:37,956 --> 00:37:39,891
he ovat hyvin erilaisia, eikö niin, sir?

453
00:37:40,091 --> 00:37:41,760
Erilaista, todellakin.

454
00:37:41,860 --> 00:37:45,830
Hienostuneita tutkijoita
ja karkeakaulaiset romantikot.

455
00:37:46,064 --> 00:37:48,466
Jotkut ihmiset täällä soittavat
koulutusoperaatio...

456
00:37:48,566 --> 00:37:50,935
meidän edullinen kellariputiikissamme.

457
00:37:51,469 --> 00:37:54,405
Maksut auttavat kuitenkin rahoituksessa
säätiötyömme.

458
00:37:54,506 --> 00:37:57,208
Lopulta
olemme riippuvaisia lahjoituksista.

459
00:37:58,209 --> 00:38:00,078
Onko tässä jotain
haluatko näyttää minulle?

460
00:38:00,411 --> 00:38:04,582
Kyllä. No todellakin on
vain kysymys, eversti Brailie.

461
00:38:04,816 --> 00:38:06,684
Herra Keegan, uhri,

462
00:38:07,886 --> 00:38:11,289
oliko hän tyytymätön työhönsä
siellä leirillä?

463
00:38:11,456 --> 00:38:14,793
No, ei minun tietäväni.
Hän ei koskaan valittanut. Miksi kysyt?

464
00:38:16,060 --> 00:38:21,199
Nämä ovat paperit, sir.
Löysin ne herra Keeganin työpöydältä.

465
00:38:21,800 --> 00:38:25,737
Selittämätön onnettomuus, sir.
Meidän pitäisi katsoa ympärillemme noin.

466
00:38:26,004 --> 00:38:27,438
Kyllä, olen varma, että olet.

467
00:38:27,639 --> 00:38:30,742
Ne ovat kaikki ostoilmoitusosista
sanomalehdistä.

468
00:38:30,842 --> 00:38:33,778
Apua kaivattiin. Kaikki apua kaipaavat mainokset.

469
00:38:34,279 --> 00:38:37,148
Kuten herra Keegan ajatteli
työpaikan vaihtamisesta.

470
00:38:37,515 --> 00:38:39,684
Kaikki eri työt.

471
00:38:40,285 --> 00:38:42,020
"Limusiinikuljettajat haluttiin."

472
00:38:42,120 --> 00:38:45,156
"Työmahdollisuuksia
Saudi-Arabiassa."

473
00:38:45,490 --> 00:38:48,426
"Asekauppa tarvitsee asiantuntevaa virkailijaa."

474
00:38:48,860 --> 00:38:51,429
"Ura turvallisuuspalveluissa."

475
00:38:51,529 --> 00:38:53,064
Sellaisia ​​satunnaisia ​​töitä.

476
00:38:53,298 --> 00:38:54,566
Ja päivämäärät.

477
00:38:55,466 --> 00:38:56,668
Tässä, sir.

478
00:38:57,302 --> 00:38:59,871
Päivämäärät ovat kaikki järjestyksessä.

479
00:39:00,104 --> 00:39:06,144
Kuten herra Keegan katsoi
joka päivä viime maanantaihin asti.

480
00:39:06,611 --> 00:39:09,514
Sitten se pysähtyi. Ei enää mainoksia.

481
00:39:09,981 --> 00:39:13,818
Näetkö, herra?
Näetkö kuinka päivämäärät loppuvat?

482
00:39:14,285 --> 00:39:16,621
Mmm-hmm. Ymmärrän, luutnantti.

483
00:39:17,589 --> 00:39:18,790
Mikä on pointtisi?

484
00:39:18,890 --> 00:39:24,329
No, tässä on mies, hän katsoo
sanomalehdissä uuteen työpaikkaan.

485
00:39:24,462 --> 00:39:29,901
Hän katsoo joka päivä.
Hän katselee ja merkitsee mainoksia.

486
00:39:30,401 --> 00:39:33,504
Sitten kuusi päivää sitten kaikki muuttuu.

487
00:39:33,605 --> 00:39:36,841
Hän lakkaa etsimästä. Ei enää mainoksia.

488
00:39:37,242 --> 00:39:41,145
Täytyy kysyä itseltäni,
mitä tapahtui viime maanantaina?

489
00:39:42,013 --> 00:39:45,350
Mikä muuttui herra Keeganin elämässä
viime maanantaina?

490
00:39:45,750 --> 00:39:47,652
Voitko ajatella mitään, sir?

491
00:39:48,286 --> 00:39:49,454
En voi kuvitella, luutnantti.

492
00:39:49,554 --> 00:39:52,557
Kävin vain leirillä
kun uudet tunnit alkoivat ja päättyivät.

493
00:39:54,892 --> 00:39:57,562
Luuletko, että hän voisi
oletko löytänyt uuden työpaikan?

494
00:39:58,396 --> 00:40:02,133
En voi tulla raskaaksi Lesteriä
edes etsimässä toista työtä.

495
00:40:02,634 --> 00:40:05,970
No, emme osaa lukea
miehen mieli, voimmeko, sir?

496
00:40:06,504 --> 00:40:10,608
Kunnossa. No, kiitos paljon
apuasi. Minä vain juoksen mukana.

497
00:40:12,243 --> 00:40:16,281
Hän ei koskaan puhunut sinulle
korotuksesta, rahasta tai muusta sellaisesta?

498
00:40:16,381 --> 00:40:17,782
Ei mitään sellaista.

499
00:40:18,016 --> 00:40:21,719
Lester oli täysin tyytyväinen elämäänsä
kun näin hänet eilen aamulla.

500
00:40:22,220 --> 00:40:24,789
Mitä tämä voisi olla
liittyykö hänen onnettomuuteensa?

501
00:40:24,889 --> 00:40:27,292
Aivan, herra. Se on pointtini.

502
00:40:27,659 --> 00:40:33,264
Tässä meillä on onnettomuus käsissämme.
Raporttini kutsuu tätä onnettomuudeksi.

503
00:40:33,364 --> 00:40:36,834
Ja siinä mennään, monimutkaistamme asiaa
paljon kysymyksiä.

504
00:40:36,934 --> 00:40:40,071
Paperityöt,
se jatkuu ikuisesti,

505
00:40:40,171 --> 00:40:44,609
ellemme vain opi unohtamaan
näistä pienistä kysymyksistä.

506
00:40:44,709 --> 00:40:47,378
Selvä, sir.
No kiitos taas.

507
00:40:47,879 --> 00:40:49,681
– Hyvää päivää, luutnantti.
– Hyvää päivää, sir.

508
00:40:52,383 --> 00:40:53,551
Ne tikut, sir.

509
00:40:53,685 --> 00:40:54,952
Anteeksi?

510
00:40:59,324 --> 00:41:00,858
Nämä tikut.

511
00:41:01,959 --> 00:41:05,596
Ne ihmiset istuvat lattialla
siinä huoneessa siellä alhaalla,

512
00:41:05,997 --> 00:41:08,199
he ravistelivat keppejä
aivan kuten nämä.

513
00:41:08,299 --> 00:41:10,001
Kyllä, ne ovat I Ching -tikkuja.

514
00:41:10,101 --> 00:41:12,303
Muinainen kiinalainen tapa
tulevaisuuden ennustamisesta.

515
00:41:12,403 --> 00:41:15,106
Tarkoitatko, että ihmiset käyttävät näitä
ennustamiseen?

516
00:41:16,240 --> 00:41:21,212
No, kaikki on melko mystistä.
Yksi ravistaa säiliötä näin,

517
00:41:21,779 --> 00:41:23,848
ja lopulta,

518
00:41:25,016 --> 00:41:29,354
yksi niistä putoaa näin.

519
00:41:30,688 --> 00:41:33,725
Katso, ja jokaisella kepillä on
omat ainutlaatuiset merkinnät.

520
00:41:33,825 --> 00:41:34,792
Nämä rivit täällä.

521
00:41:35,827 --> 00:41:38,496
Katsot merkityksen
I Ching -kirjassa.

522
00:41:38,596 --> 00:41:40,765
Tiedätkö, mitä tulevaisuus tuo tullessaan,
kuinka käsitellä elämääsi,

523
00:41:40,865 --> 00:41:42,467
mitä päätöksiä tehdä.

524
00:41:43,701 --> 00:41:45,169
Kaikki vain tästä tikusta?

525
00:41:45,269 --> 00:41:46,637
Kaikki tuosta tikusta.

526
00:41:46,871 --> 00:41:51,776
Tietysti kaikki riippuu
jollain aika hämärällä tulkinnalla.

527
00:41:52,710 --> 00:41:55,480
Teemme näitä tutkimuksia
yrittää ymmärtää...

528
00:41:55,580 --> 00:41:58,116
prosessit
Kiinan päätöksenteko.

529
00:41:59,016 --> 00:42:03,187
Esimerkiksi minä satun tietämään
että tämä on Ming Yi -symboli.

530
00:42:03,321 --> 00:42:04,822
Mitä se tarkoittaisi, herra?

531
00:42:05,089 --> 00:42:09,160
No, se voi tarkoittaa mm.
että nainen istuu kaivolla,

532
00:42:09,260 --> 00:42:12,296
ja se on tulkittu
varoituksena ansasta.

533
00:42:12,397 --> 00:42:13,097
Oikein.

534
00:42:13,197 --> 00:42:17,335
Nainen kaivolla.
Se on ansa. Näen sen.

535
00:42:17,435 --> 00:42:19,804
Kerron sen rouva Columbolle.

536
00:42:19,904 --> 00:42:23,775
No, olet ollut erittäin ystävällinen, eversti,
enkä aio sekaantua enää.

537
00:42:23,875 --> 00:42:24,909
Ei ollenkaan.

538
00:42:27,845 --> 00:42:31,115
Ja me molemmat vartioimme paremmin
itseämme ansoja vastaan, sir,

539
00:42:31,215 --> 00:42:33,418
tai menetämme päämme.

540
00:42:33,518 --> 00:42:34,719
Heippa taas.

541
00:42:45,596 --> 00:42:47,131
Vielä yksi asia, sir.

542
00:42:47,498 --> 00:42:50,268
Näytän kuinka löydän
nämä pienet ongelmat,

543
00:42:50,568 --> 00:42:53,471
jota minun ei todellakaan pitäisi edes tehdä
olla etsimässä.

544
00:42:54,305 --> 00:42:57,842
Laitoin sen tänne jonnekin.
Tiedän, että sain sen.

545
00:43:00,445 --> 00:43:02,413
No, näyttää siltä, ​​ettei minulla ole sitä.

546
00:43:03,581 --> 00:43:05,349
Voi ei, tässä se on.

547
00:43:05,516 --> 00:43:07,218
Täällä valon ääressä, sir.

548
00:43:10,188 --> 00:43:12,056
Näetkö tämän, eversti Brailie?

549
00:43:12,290 --> 00:43:14,025
Kyllä. Se näyttää lialta, luutnantti.

550
00:43:14,125 --> 00:43:17,095
Paljon likaa, lehtiä,
pieniä oksia.

551
00:43:17,195 --> 00:43:20,331
Löytyi jumissa alta
Mr. Keeganin kaulus.

552
00:43:20,498 --> 00:43:23,301
Paljon likaa, lehtiä...

553
00:43:23,868 --> 00:43:25,036
Ja oksia.

554
00:43:25,336 --> 00:43:26,637
Pienet oksat.

555
00:43:27,738 --> 00:43:29,307
Mitä mieltä olette siitä, herra?

556
00:43:29,640 --> 00:43:32,543
Ilmeisesti puhallettu kauluksen alle
räjähdyksen myötä.

557
00:43:32,777 --> 00:43:36,681
Mutta kun räjähdys kuului,
hän makasi kasvot alaspäin.

558
00:43:36,781 --> 00:43:40,718
Hänen rintansa oli räjähtänyt kokonaan sisään.
Anteeksi, että sanon niin.

559
00:43:41,185 --> 00:43:46,290
Joten kuinka kaikki tämä lika voi palata tänne,
kauluksensa alla?

560
00:43:48,593 --> 00:43:50,194
Mitä pidät siitä, luutnantti?

561
00:43:50,561 --> 00:43:56,501
No, se on kuin uhri olisi ollut
vetäytyi selässään olevan lian läpi.

562
00:43:56,901 --> 00:44:00,905
Kuin joku vetäisi
herra Keegan käsivarsistaan,

563
00:44:01,739 --> 00:44:04,375
ja hänen kaulus oli
imuroimalla kaiken lian.

564
00:44:05,309 --> 00:44:08,279
Näet kuinka se voi
sekoittaa onnettomuusraporttini?

565
00:44:08,613 --> 00:44:10,548
Kyllä, sinulla on sympatiani.

566
00:44:11,983 --> 00:44:15,720
Silti voin kertoa
taistelukenttäkokemuksesta,

567
00:44:16,387 --> 00:44:19,657
räjähdys voi aiheuttaa
satunnaisia tuloksia.

568
00:44:20,691 --> 00:44:23,761
Mielestäni räjähdys
vastaisi likaa.

569
00:44:24,228 --> 00:44:27,064
Sen minä sitten sanon
raportissani.

570
00:44:31,068 --> 00:44:32,670
Räjähdys,

571
00:44:33,704 --> 00:44:36,107
satunnaisia tuloksia.

572
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
Tästä on paljon apua.

573
00:44:38,376 --> 00:44:40,211
eversti Brailie,
Kenraali Padget on puhelimessa.

574
00:44:40,311 --> 00:44:42,380
Otan sen pöytääni.
Hyvästi, luutnantti.

575
00:44:42,480 --> 00:44:44,815
Hän haluaa puhua
luutnantti Columbolle.

576
00:44:45,616 --> 00:44:46,751
Puhutko minulle?

577
00:44:48,185 --> 00:44:49,120
General Padget?

578
00:44:49,220 --> 00:44:50,821
Yleinen sivu linjalla.

579
00:45:00,398 --> 00:45:02,466
Yleinen sivu. Sir.

580
00:45:22,687 --> 00:45:26,991
Okei, laitan sinut
vastuussa. Pidät huolta autosta.

581
00:45:27,091 --> 00:45:29,360
Olet vastuullinen koira.

582
00:45:29,460 --> 00:45:33,264
Kun palaan, jos auto on kunnossa,
Annan sinulle toisen keksin.

583
00:45:33,364 --> 00:45:38,536
Jos auto on poissa, annan sinulle toisen
keksi joka tapauksessa, koska rakastan sinua.

584
00:45:45,142 --> 00:45:46,177
Kätevästi
paddywhack

585
00:45:46,277 --> 00:45:47,812
Anna koiralle luu

586
00:45:54,585 --> 00:45:58,055
Anteeksi, rouva. Luutnantti Columbo.
Kenraali odottaa minua.

587
00:45:58,155 --> 00:46:00,591
Kyllä, tietysti.
Olen Jenny Padget.

588
00:46:01,592 --> 00:46:03,194
Onko se sinun autosi,
Luutnantti?

589
00:46:03,628 --> 00:46:06,163
Kyllä, rouva.
Pelkään, että se tarvitsee nyt pesun.

590
00:46:06,864 --> 00:46:11,435
Minulla oli kerran tuollainen,
kauan, kauan sitten.

591
00:46:11,502 --> 00:46:13,170
No, olisi pitänyt
piti siitä kiinni, rouva.

592
00:46:13,237 --> 00:46:17,308
Se auto, se on nyt keräilyesine.
Ihana juttu, eikö?

593
00:46:17,775 --> 00:46:20,645
Kyllä. Ihana, todellakin.
Ole hyvä ja tule sisään.

594
00:46:20,745 --> 00:46:23,748
Mieheni on palannut
allastalossa.

595
00:46:32,556 --> 00:46:33,591
Tule sisään.

596
00:46:37,695 --> 00:46:39,230
Anteeksi, sir.

597
00:46:39,730 --> 00:46:40,564
Columbo?

598
00:46:40,665 --> 00:46:41,532
Oikein.

599
00:46:41,699 --> 00:46:42,667
Padget.

600
00:46:43,034 --> 00:46:45,469
No, tule sisään. En aio mennä
aina sinne asti.

601
00:46:47,471 --> 00:46:49,407
No, mitä mieltä olet tästä?

602
00:46:50,708 --> 00:46:51,642
Syntymäpäivälahja.

603
00:46:52,243 --> 00:46:54,345
Tiedätkö mitä tämä kaikki on, luutnantti?

604
00:46:54,512 --> 00:46:56,414
Voisiko tämä olla Gettysburg?

605
00:46:56,981 --> 00:46:58,449
Cemetery Ridge?

606
00:46:59,250 --> 00:47:01,218
Mitä sinä tiedät
Cemetery Ridgestä?

607
00:47:01,318 --> 00:47:03,821
No, se en ole minä
niin paljon kuin veljenpoikani.

608
00:47:04,088 --> 00:47:06,857
Hän kuuluu johonkin näistä ryhmistä
jotka kokoontuvat taistelemaan kaikki taistelut...

609
00:47:06,957 --> 00:47:08,592
sisällissodan kirjoista.

610
00:47:08,693 --> 00:47:11,495
Tämä on varmasti kaunista.

611
00:47:11,896 --> 00:47:13,431
Pickettin maksu.

612
00:47:14,098 --> 00:47:16,400
Kenraali Longstreetin tilauksesta.

613
00:47:16,600 --> 00:47:21,539
Puoli päivää myöhässä ja taistelu on menetetty.
Longstreetin kohtalokas virhe.

614
00:47:21,972 --> 00:47:25,509
No, kohtalokas virhe, sir,
Luulin aina, että se on kenkiä.

615
00:47:26,477 --> 00:47:27,545
Anteeksi?

616
00:47:27,912 --> 00:47:30,214
Siellä oli kenkätehdas
Gettysburgissa.

617
00:47:30,414 --> 00:47:33,384
Jos kenraali Lee ei olisi tarvinnut
kenkiä miehilleen,

618
00:47:33,484 --> 00:47:36,887
ei ehkä koskaan ollutkaan
Gettysburgin taistelu.

619
00:47:37,288 --> 00:47:38,222
No,

620
00:47:39,256 --> 00:47:41,025
Olen hemmetissäni.

621
00:47:42,326 --> 00:47:45,830
Olet hyvä mies, luutnantti.
Tiedät asioita. Ilo tavata sinut.

622
00:47:45,930 --> 00:47:51,435
Ja on todellinen etuoikeus tavata teidät, sir,
ja nähdä, kuinka katat tämän pöydän.

623
00:47:51,535 --> 00:47:54,972
Ai, en minä sitä asettanut.
Frank Brailie teki sen eilen illalla.

624
00:47:55,873 --> 00:47:57,475
Ovatko ne kirjat, sir?

625
00:48:02,446 --> 00:48:04,582
"Lincoln ja hänen kenraalit."

626
00:48:05,750 --> 00:48:08,185
"Bluebellies ja Johnny Reb."

627
00:48:08,519 --> 00:48:10,054
Se on se.
Se on se hieno.

628
00:48:10,354 --> 00:48:11,856
Se on klassikko.

629
00:48:13,724 --> 00:48:16,026
"Harmaa juoksee punaisena."

630
00:48:17,294 --> 00:48:19,330
Tämä on joku kokoelma.

631
00:48:19,497 --> 00:48:23,934
Lahja vaimoltani.
Koko juttu oli lahja Jennyltä.

632
00:48:26,871 --> 00:48:28,005
Katso tätä.

633
00:48:31,442 --> 00:48:33,077
Liiton sotilas.

634
00:48:33,744 --> 00:48:37,014
Hän vetäytyi liian pitkälle.
Mihin hänet laitetaan?

635
00:48:37,281 --> 00:48:40,851
Entä tykistö,
täällä Little Round Topissa?

636
00:48:40,951 --> 00:48:43,954
Miksi emme auta
Kenraali Hancock? Laitat sen tänne.

637
00:48:44,989 --> 00:48:47,358
No, herra, sinä olet kenraali.

638
00:48:48,259 --> 00:48:49,260
siellä.

639
00:48:50,661 --> 00:48:57,067
Mutta en usko, että kutsuit minua
tänne auttamaan taistelussa sisällissotaa vastaan.

640
00:48:59,170 --> 00:49:00,037
Olet oikeassa.

641
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
Menetimme hyvän miehen viime yönä.

642
00:49:04,041 --> 00:49:05,643
Tyhmä onnettomuus.

643
00:49:08,012 --> 00:49:11,282
Hän oli niin sanotusti omalla palkallani.

644
00:49:13,050 --> 00:49:16,587
Haluatko tietää totuuden?
En tiedä kirjanpidostamme yhtään mitään.

645
00:49:16,687 --> 00:49:20,191
Kerroin sen kersanttimajuri Keeganille
muutama päivä sitten.

646
00:49:20,291 --> 00:49:22,593
Hän seisoi
juuri siellä missä seisot.

647
00:49:23,861 --> 00:49:26,397
Olisiko se ollut maanantaina, sir?

648
00:49:26,664 --> 00:49:29,333
No itse asiassa se oli.

649
00:49:29,433 --> 00:49:31,235
No siinä tapauksessa, sir,

650
00:49:31,702 --> 00:49:36,340
Kysyn sinulta mitä sinä ja herra Keegan
puhuttiin maanantaina.

651
00:49:37,908 --> 00:49:40,377
Luutnantti, aion luottaa sinuun.

652
00:49:41,779 --> 00:49:46,584
Pyysin häntä olemaan silmäni ja korvani,
tee minulle pieni palvelus.

653
00:49:47,418 --> 00:49:49,987
En ehkä tiedä
liikaa kirjanpidosta,

654
00:49:50,855 --> 00:49:54,124
mutta tiedän miljoonia
säätiön dollareista...

655
00:49:54,225 --> 00:49:59,663
ovat tippuneet johonkin rotan reikään
nimeltä Special Projects Fund.

656
00:50:01,165 --> 00:50:04,435
Nyt, Frank Brailie vihdoin
antoi minulle sen raportin...

657
00:50:04,535 --> 00:50:07,304
erityishankkeiden rahastosta eilen.

658
00:50:07,404 --> 00:50:11,275
Hän on seurannut viikkoja.
Se oli kuin hampaiden vetämistä.

659
00:50:11,909 --> 00:50:14,645
Ei niin kuin eversti Brailie
yleensä tekee asioita.

660
00:50:15,813 --> 00:50:17,848
Joka tapauksessa viime maanantaina

661
00:50:19,250 --> 00:50:22,620
Kysyin kersanttimajuri Keeganilta
tutkia tätä kaikkea puolestani,

662
00:50:22,720 --> 00:50:25,189
saadakseen selville mitä oli tekeillä.

663
00:50:25,289 --> 00:50:27,625
Hyvä mies. Hän tuntee asiansa,

664
00:50:27,725 --> 00:50:29,960
aivan kuten luulen
tiedät yrityksesi.

665
00:50:30,661 --> 00:50:32,997
No, en koskaan kuullut hänestä enää.

666
00:50:33,697 --> 00:50:34,965
Todellinen tragedia.

667
00:50:36,634 --> 00:50:38,669
Raportti on täällä,
joka tapauksessa, minkä arvoinen se on.

668
00:50:40,170 --> 00:50:42,940
Vastaako se kysymykseesi
mitä tapahtui viime maanantaina?

669
00:50:43,307 --> 00:50:45,409
Tavallaan, sir.

670
00:50:46,210 --> 00:50:51,682
Saanko kysyä, mikä se tarkalleen on
erityishankerahastosta?

671
00:50:51,782 --> 00:50:55,085
No, se on saalis
kaikesta, mikä ei ole naulattu.

672
00:50:55,719 --> 00:51:01,492
Omat tiedustelutoimintamme
ympäri maailmaa, erityisapurahoja ulkomaille,

673
00:51:01,659 --> 00:51:05,095
kaikki mitä ympärillä on,
tämän raportin mukaan.

674
00:51:07,131 --> 00:51:09,500
Nyt pyydän sinulta palveluksen,
Luutnantti.

675
00:51:10,000 --> 00:51:13,370
Katsot ympärillesi leirillä.
Keeganin elämä, Keeganin vaikutukset.

676
00:51:14,772 --> 00:51:19,710
Löydät kaikki kertoimet ja päätteet
erikoisprojektiraportista,

677
00:51:19,810 --> 00:51:22,980
pidät minut ajan tasalla.
Luuletko voivasi tehdä sen puolestani?

678
00:51:23,614 --> 00:51:27,051
Mitä tahansa voin tehdä
kenraali Jack Padgetille,

679
00:51:27,618 --> 00:51:30,354
se olisi
oma henkilökohtainen iloni.

680
00:51:31,422 --> 00:51:34,825
Miksi emme lopeta
tätä molemminpuolista voitelua,

681
00:51:35,592 --> 00:51:37,928
ja katso, emmekö voi auttaa toisiamme?

682
00:51:38,796 --> 00:51:39,797
Kunnossa?

683
00:51:40,864 --> 00:51:46,637
Hyvä. Ennen kuin menet,
Haluan, että laitat tämän taskuusi.

684
00:51:48,405 --> 00:51:50,708
Se on sinun sotilasi. Löysit tämän.

685
00:51:51,041 --> 00:51:51,942
Tässä.

686
00:51:52,776 --> 00:51:58,182
Anna sinulle tekosyy tulla takaisin.
Jos et, väitän sinun varastaneen sen.

687
00:51:58,916 --> 00:52:02,119
Aivan, sir. Ja tulen varmasti takaisin.

688
00:52:06,090 --> 00:52:07,958
Voit luottaa siihen, sir.

689
00:53:08,686 --> 00:53:09,620
Luutnantti?

690
00:53:18,729 --> 00:53:21,965
Olin hakemassa siivoustani. He antoivat
minä kersanttimajuri Keeganin tavaraa.

691
00:53:22,299 --> 00:53:23,667
En tiennyt mitä tehdä sen kanssa.

692
00:53:23,767 --> 00:53:25,102
Otan sen puolestasi.

693
00:53:27,871 --> 00:53:31,909
Kersantti, pidätkö työstäsi täällä?

694
00:53:32,843 --> 00:53:33,911
Se on työtä.

695
00:53:34,378 --> 00:53:37,881
Kersantti majuri Keegan,
pitikö hän työstään täällä?

696
00:53:38,916 --> 00:53:40,117
Hän ei koskaan sanonut.

697
00:53:43,754 --> 00:53:45,022
Hyvää yötä, kersantti.

698
00:53:45,322 --> 00:53:46,590
Hyvää yötä, luutnantti.

699
00:55:07,471 --> 00:55:11,975
Eversti Brailie.
No, tämä on yllätys, sir.

700
00:55:12,376 --> 00:55:17,881
Etsin herra Dunstania.
A herra L. Dunstan, asunto 2A.

701
00:55:17,981 --> 00:55:20,317
Kyllä, luutnantti
tämä on todellakin asunto 2A.

702
00:55:20,417 --> 00:55:21,718
Voinko tehdä jotain sinulle?

703
00:55:21,818 --> 00:55:25,923
Varo, sir. Melkein vuodat sen.
Lupaan, että se kestää vain minuutin.

704
00:55:29,927 --> 00:55:34,464
Mikä merkillinen yhteensattuma.
Vieraisitko herra Dunstanin luona?

705
00:55:36,066 --> 00:55:38,802
Hämmästyisikö sinua oppiminen
että herra Dunstan, herra L. Dunstan,

706
00:55:38,902 --> 00:55:40,804
ja minä olen
täsmälleen sama henkilö?

707
00:55:40,904 --> 00:55:43,907
Oletko se sinä, herra?
Oletko herra Dunstan?

708
00:55:44,842 --> 00:55:47,444
En tarkoita olla vieraanvarainen,
luutnantti,

709
00:55:47,544 --> 00:55:49,279
mutta odotan vieraita
minä hetkenä hyvänsä.

710
00:55:49,379 --> 00:55:51,849
Tietenkin, sir. Minun olisi pitänyt tietää.

711
00:55:51,949 --> 00:55:55,185
Viini ja musiikki.
Täytyy sanoa, että nainen.

712
00:55:55,285 --> 00:55:57,421
Täsmälleen.
Jos nyt annat anteeksi...

713
00:55:57,554 --> 00:56:01,592
Yksityinen paikka romanttisille tapaamisille.

714
00:56:01,825 --> 00:56:04,561
Siksi herra Dunstan
pitää tämän asunnon.

715
00:56:04,661 --> 00:56:06,230
Sinulla on tunnustukseni.

716
00:56:06,330 --> 00:56:08,899
No, ymmärrän toki, eversti.

717
00:56:10,801 --> 00:56:16,139
Paitsi, minun on myönnettävä, että olen hieman hämmentynyt.
Ajattelin jossain...

718
00:56:17,541 --> 00:56:19,042
Kannata minua, sir.

719
00:56:19,743 --> 00:56:21,245
Oikein. Tässä se on.

720
00:56:21,345 --> 00:56:24,248
Eikö sinulla ole ihana koti
Sherman Oaksissa, sir?

721
00:56:24,348 --> 00:56:26,683
Luutnantti, me kaikki tiedämme
on hetkiä, jolloin...

722
00:56:26,750 --> 00:56:28,585
on hienovaraisempaa olla olematta kotona.

723
00:56:28,852 --> 00:56:31,588
Ah, niin, eversti, hienovaraisempi.

724
00:56:31,688 --> 00:56:34,191
No se varmasti selittää asian.

725
00:56:34,424 --> 00:56:35,659
Mutta sitten,

726
00:56:37,027 --> 00:56:38,996
ethän ole naimisissa, sir?

727
00:56:39,096 --> 00:56:41,331
Miksi olisit huolissasi
huomaamattomuudesta?

728
00:56:41,431 --> 00:56:44,401
Ei, en ole naimisissa, mutta nainen...

729
00:56:44,501 --> 00:56:48,138
Ah, tietysti.
Se ei todellakaan kuulu minulle.

730
00:56:48,238 --> 00:56:49,740
Ja hän on mukana minä hetkenä hyvänsä.

731
00:56:52,476 --> 00:56:55,012
Tiedän tarkalleen, mitä ajattelet, sir.

732
00:56:55,112 --> 00:56:59,316
Ihmettelet miksi tulin etsimään
Herra Dunstan ensinnäkin.

733
00:56:59,416 --> 00:57:00,951
Liian kohteliasta kysyäkseen.

734
00:57:01,051 --> 00:57:04,621
Se on uhri, herra, herra Keegan.
Tässä minä näytän sinulle.

735
00:57:05,722 --> 00:57:09,426
Löysin herra Dunstanin nimen
ja osoite...

736
00:57:09,526 --> 00:57:12,129
Mr. Keeganin luona... Oh, tässä se on.

737
00:57:12,229 --> 00:57:14,431
Kyllä, herra Keeganin asunnossa.

738
00:57:16,600 --> 00:57:19,503
Tiesitkö, että herra Keegan
tiesitkö tästä asunnosta?

739
00:57:20,270 --> 00:57:23,774
Ei, itse asiassa en tiennyt.
Luutnantti, en aio kiirehtiä sinua.

740
00:57:24,207 --> 00:57:28,312
Sinä et tiennyt ja hän tiesi?
No, miten hän sai tietää?

741
00:57:29,046 --> 00:57:32,849
Sir, luuletko hänen pystyvän
oletko seurannut sinua?

742
00:57:33,583 --> 00:57:35,452
En voi kuvitella sitä Lesteriä
seuraisi minua.

743
00:57:35,552 --> 00:57:37,854
Luutnantti, älä luule, että olet
tunkeutuu vähän syvemmälle...

744
00:57:37,955 --> 00:57:39,690
henkilökohtaisessa elämässäni
kuin tilanne vaatii?

745
00:57:39,790 --> 00:57:42,826
No herra,
vihaamme tunkeutua näin,

746
00:57:43,393 --> 00:57:46,463
mutta nyt pitää harkita
Mr. Keeganin taskulamppu.

747
00:57:47,497 --> 00:57:48,699
Hänen taskulamppunsa?

748
00:57:49,833 --> 00:57:51,435
Hänen taskulamppunsa, sir.

749
00:57:52,436 --> 00:57:54,371
Sinä yönä, jolloin herra Keegan kuoli.

750
00:57:57,207 --> 00:57:58,742
Näetkö ongelman?

751
00:58:02,312 --> 00:58:03,447
Ikkunalle.

752
00:58:10,654 --> 00:58:12,756
Näetkö mistä löysimme taskulampun?

753
00:58:13,090 --> 00:58:14,925
Tämän kallion huulen alla, sir,

754
00:58:15,025 --> 00:58:18,095
kuin alasin
roikkuu taskulampun päällä.

755
00:58:18,195 --> 00:58:21,164
Miten taskulamppu sitten päätyi
tuollaisen kiven alla?

756
00:58:22,065 --> 00:58:23,734
Räjähdys...

757
00:58:24,201 --> 00:58:27,371
Katsotaan pystynkö
tee tämä selväksi, sir.

758
00:58:27,637 --> 00:58:30,040
Tämä on räjähdyskuoppa.

759
00:58:30,407 --> 00:58:34,411
Nyt räjähdys ei voinut
ovat puhaltaneet sen tänne.

760
00:58:35,245 --> 00:58:38,615
Tämä on kivi, sir.
Ja tämä on huuli.

761
00:58:39,049 --> 00:58:43,320
Miten taskulamppu päätyi
täällä huulen alla?

762
00:58:43,787 --> 00:58:45,389
Miten se joutui sinne?

763
00:58:45,822 --> 00:58:48,025
Pointtisi näyttää
hieman jännittynyt, luutnantti.

764
00:58:48,759 --> 00:58:50,494
No, herra, taskulamput,

765
00:58:50,761 --> 00:58:53,497
he eivät lennä ympäriinsä
kaikki itsestään.

766
00:58:54,164 --> 00:58:57,000
Ei likaa ja lehtiä
Mr. Keeganin kauluksen alla,

767
00:58:57,100 --> 00:58:58,735
eikä taskulamppuja.

768
00:58:58,835 --> 00:59:01,271
Siksi teimme toisen ruumiinavauksen.

769
00:59:02,005 --> 00:59:05,509
Luutnantti, vaikutit melko varmalta
kaikki tämä oli sattumaa.

770
00:59:05,742 --> 00:59:09,613
No, sir, kukaan ei halunnut sitä
olla onnettomuus enemmän kuin minä.

771
00:59:09,813 --> 00:59:10,680
Murhata?

772
00:59:10,781 --> 00:59:15,018
Et halua edes ajatella
murhapaperien määrä.

773
00:59:15,118 --> 00:59:16,086
Murhata?

774
00:59:16,186 --> 00:59:18,555
No, se oli varmasti murha, sir.

775
00:59:19,056 --> 00:59:20,824
Toinen ruumiinavaus.

776
00:59:21,091 --> 00:59:23,760
Löysimme veitsen haavan
herra Keeganin sydämessä,

777
00:59:23,860 --> 00:59:25,595
missä häntä puukotettiin.

778
00:59:25,896 --> 00:59:29,699
Olen pahoillani, sir.
Meidän on kohdattava se nyt.

779
00:59:32,736 --> 00:59:33,870
Minä näen.

780
00:59:36,740 --> 00:59:39,543
Kaikki tuntuu niin käsittämättömältä.

781
00:59:40,777 --> 00:59:45,382
Köyhä Lester puukotettiin kuoliaaksi
kun nautin kenraalin kanssa.

782
00:59:46,249 --> 00:59:49,219
Niin paljon väkivaltaisia ​​miehiä
leirillä sinä yönä.

783
01:00:08,338 --> 01:00:09,773
No, meidän on vain lähdettävä
kaikki nämä asiat...

784
01:00:09,873 --> 01:00:11,675
taitavissa käsissäsi, luutnantti.

785
01:00:11,775 --> 01:00:13,376
Onnea paperityöllesi.

786
01:00:13,777 --> 01:00:15,645
Meidän on vain selviydyttävä, sir.

787
01:00:15,812 --> 01:00:18,949
Olen varma, että sinulla on paljon
muita asioita mietittäväksi.

788
01:00:20,717 --> 01:00:24,187
Voi, eversti, haittaisitko
jos käyttäisin sinun pesuhuonettasi?

789
01:00:24,287 --> 01:00:26,089
luutnantti,
Minulla on kihlaus.

790
01:00:26,189 --> 01:00:27,958
Odotan vain hetken, sir.

791
01:01:10,233 --> 01:01:12,669
Onko mitään muuta
Voinko auttaa sinua, luutnantti?

792
01:01:13,303 --> 01:01:15,572
Ei, sir.
En voi ajatella mitään.

793
01:01:15,772 --> 01:01:17,374
Ei, juoksen mukaan.

794
01:01:18,041 --> 01:01:19,976
Puhumme pian uudelleen, eversti.

795
01:01:20,076 --> 01:01:21,311
Olen varma, että teemme.

796
01:01:23,179 --> 01:01:25,182
Yritä viettää mukava iltapäivä.

797
01:01:35,759 --> 01:01:37,060
Silloin oli kosketa ja mennä.

798
01:01:37,193 --> 01:01:39,996
Eversti Brailie olisi tyytynyt
sotilaille ilman kirjoja.

799
01:01:40,096 --> 01:01:43,700
Mutta kirjat ilman sotilaita?
Siitä tulee suuri yllätys.

800
01:01:43,800 --> 01:01:46,570
No siltä kuulostaa
merkillinen ilta.

801
01:01:46,670 --> 01:01:49,339
Ja tämä varmasti on
upea sherry.

802
01:01:49,439 --> 01:01:51,074
Kenraalin paras, sir.

803
01:01:51,241 --> 01:01:52,642
Luutnantti Columbo?

804
01:01:53,009 --> 01:01:53,944
rouva.

805
01:01:54,177 --> 01:01:56,279
Näen, että Warren on pitänyt sinusta huolta.

806
01:01:56,379 --> 01:01:58,114
Jopa kertomalla minulle tarinoita, rouva.

807
01:01:59,015 --> 01:02:00,750
Tule ja liity tänne.

808
01:02:03,687 --> 01:02:05,222
Saanko kaataa sinulle kupin teetä,
Luutnantti?

809
01:02:05,322 --> 01:02:08,191
No, jos kaikki on sama, rouva Padget,
Nautin vain sherrystäni.

810
01:02:08,291 --> 01:02:09,092
Ole hyvä ja tee.

811
01:02:09,192 --> 01:02:12,829
Käytän vain hetken aikaasi,
rouva, olen matkalla miehesi luo.

812
01:02:13,196 --> 01:02:15,265
No, tämä on erittäin mukavaa.

813
01:02:17,367 --> 01:02:21,838
Kun poliisi soittaa,
Olen varma, että se ei voi olla niin mukavaa.

814
01:02:23,173 --> 01:02:26,810
Mr. Keeganin onnettomuus,
kersanttimajuri,

815
01:02:27,544 --> 01:02:31,748
hänet murhattiin, rouva.
Tiedämme sen nyt tosissaan.

816
01:02:35,051 --> 01:02:38,221
Se on erittäin julma tosiasia, luutnantti.

817
01:02:43,994 --> 01:02:46,263
Tämä sherry on herkullista, rouva.

818
01:02:46,830 --> 01:02:48,798
Jopa lasi on kaunis.

819
01:02:50,467 --> 01:02:54,337
Näet lasin,
neljä himmeää tähteä?

820
01:02:56,439 --> 01:03:00,977
Se on kuin kaikki tuo kristalli siellä
tuossa kabinetissa neljän tähden kenraalille.

821
01:03:01,311 --> 01:03:03,213
Ne olivat lahja armeijasta.

822
01:03:05,415 --> 01:03:08,618
Näin tällaisen lasin
aiemmin tänään, rouva Padget,

823
01:03:10,820 --> 01:03:13,790
Frank Brailien pitämässä asunnossa,

824
01:03:14,190 --> 01:03:17,093
mihin voit soittaa
intiimejä tilaisuuksia.

825
01:03:18,228 --> 01:03:22,265
Naisen kanssa.
Hän odotti häntä.

826
01:03:22,766 --> 01:03:24,301
Naimisissa oleva nainen.

827
01:03:24,968 --> 01:03:30,173
Ymmärränkö, että tarkoitat
joku loukkaava yhteys...

828
01:03:30,273 --> 01:03:36,246
minun ja viinilasin välillä
ja joku Frank Brailien rakkauspesä?

829
01:03:37,247 --> 01:03:40,283
No, neljä tähteä,
se on hyvin epätavallista, rouva.

830
01:03:40,383 --> 01:03:42,886
Kuten... Annat minulle anteeksi.

831
01:03:43,820 --> 01:03:48,525
Kuten erityiset viinilasit, että nainen
tuo kalustettuun asuntoon.

832
01:03:49,826 --> 01:03:52,195
Annat minulle anteeksi, luutnantti.

833
01:03:52,662 --> 01:03:54,030
Monta kertaa tahansa...

834
01:03:54,130 --> 01:03:56,599
Frank Brailie olisi voinut ottaa
ne lasit kotoani.

835
01:03:56,700 --> 01:04:00,870
Hän olisi voinut lainata niitä,
varasti ne, kohteli niitä lahjana.

836
01:04:01,204 --> 01:04:05,542
Minulla ei ole aikomusta jatkaa
tämä loukkaava inkvisitio.

837
01:04:07,010 --> 01:04:09,346
Älä pakota minua pysäyttämään sinua, rouva.

838
01:04:17,921 --> 01:04:19,756
Jos katsot tätä, ole hyvä.

839
01:04:20,824 --> 01:04:23,359
Se on yksi niistä
matkustavat hammasharjat...

840
01:04:23,460 --> 01:04:26,296
Mr. Brailien kylpyhuoneesta
asunnossa.

841
01:04:27,130 --> 01:04:29,366
Ja sormenjäljet, rouva Padget...

842
01:04:30,800 --> 01:04:35,004
Kaikkien sormenjäljet
ovat tiedossa, useimmat kaikki.

843
01:04:36,272 --> 01:04:39,175
Haluaisitko minun sanovan
kenen sormenjäljet löysimme tästä?

844
01:04:39,275 --> 01:04:40,377
Ei

845
01:04:41,244 --> 01:04:43,046
Se ei liene tarpeen.

846
01:04:45,849 --> 01:04:49,219
Miksi, Jumalan nimessä,
teetkö tätä?

847
01:04:49,452 --> 01:04:50,987
Olen pahoillani, rouva.

848
01:04:51,488 --> 01:04:53,456
Tulee vain muutama kysymys lisää.

849
01:05:00,130 --> 01:05:04,033
Tiesitkö, että herra Keegan tiesi
salaisesta asunnosta?

850
01:05:04,567 --> 01:05:05,435
Ei

851
01:05:07,937 --> 01:05:09,172
Kukaan ei tiennyt.

852
01:05:09,672 --> 01:05:11,241
Herra Keegan tiesi.

853
01:05:11,841 --> 01:05:13,343
Ja nyt hän on kuollut.

854
01:05:14,577 --> 01:05:16,112
Mitä tarvitsen, rouva...

855
01:05:16,513 --> 01:05:18,681
Oliko muuta,

856
01:05:19,115 --> 01:05:21,551
mikä tahansa muu salaisuus
hän saattoi tietää?

857
01:05:22,285 --> 01:05:24,087
Ehkä säätiöstä?

858
01:05:24,387 --> 01:05:28,591
Special Projects -raportti?
Mitä tahansa voit auttaa minua.

859
01:05:28,691 --> 01:05:29,559
Ei

860
01:05:31,561 --> 01:05:35,298
Mieheni oli kiinnostunut
Special Projects -raportti.

861
01:05:37,066 --> 01:05:38,468
Siinä kaikki mitä tiedän.

862
01:05:39,269 --> 01:05:41,004
No, siinä se sitten, rouva.

863
01:05:41,671 --> 01:05:44,140
Otan vain tämän tien
allastaloon.

864
01:05:48,678 --> 01:05:49,913
Luutnantti.

865
01:05:54,017 --> 01:05:55,451
Kun puhut mieheni kanssa,

866
01:05:55,552 --> 01:05:58,354
löydätkö sen tarpeelliseksi
mainita mitään näistä?

867
01:06:00,957 --> 01:06:02,192
Ei, rouva.

868
01:06:03,793 --> 01:06:05,061
Hyvää yötä, rouva.

869
01:06:19,309 --> 01:06:21,044
Luutnantti Columbo, sir.

870
01:06:21,244 --> 01:06:22,412
Tule sisään.

871
01:06:24,380 --> 01:06:26,749
Luutnantti.
Olen kanssasi hetken kuluttua.

872
01:06:26,850 --> 01:06:28,585
Jatka vain, sir.

873
01:06:29,786 --> 01:06:31,321
Ranskalaisilla on sanonta, luutnantti.

874
01:06:31,421 --> 01:06:33,923
"Mitä vanhemmaksi tulet,
pahemmat asiat ovat."

875
01:06:34,023 --> 01:06:36,226
Itsesäälittävää hölynpölyä.

876
01:06:36,960 --> 01:06:41,030
Mutta minun iässäni huomaan kirjoittavani
liian monta surunvalittelukirjettä...

877
01:06:41,431 --> 01:06:44,467
menehtyneet lesket
simpukkaaivoisia kenraaleja...

878
01:06:44,567 --> 01:06:47,904
En koskaan välittänyt alunperinkään.

879
01:06:48,671 --> 01:06:50,807
Luulen, että se tekee minusta tekopyhän.

880
01:06:51,140 --> 01:06:53,443
Se on toinen sana hyville tavoille.

881
01:06:54,644 --> 01:06:56,679
Mitä uutisia olet tuonut minulle?

882
01:06:56,779 --> 01:06:59,015
No, kyse on herra Keeganista, sir.

883
01:06:59,716 --> 01:07:01,985
Mitä tahansa aiheesta
erityishankkeiden raportti?

884
01:07:02,785 --> 01:07:07,257
Ei, ei mitään sellaista, kenraali.
Ei merkkiäkään mistään sellaisesta.

885
01:07:10,226 --> 01:07:12,896
Mutta se nostaa aiheen esille
omista tunteistasi, sir,

886
01:07:12,996 --> 01:07:15,098
kiinnostuksesi tähän raporttiin.

887
01:07:15,732 --> 01:07:17,533
Säätiön kaltainen paikka.

888
01:07:17,634 --> 01:07:20,670
Niitä täytyy olla runsaasti
raportteja, joita et koskaan pääse lukemaan.

889
01:07:21,671 --> 01:07:26,209
Ehkä voit kertoa minulle, mikä on niin erikoista
erikoisprojektiraportista.

890
01:07:31,748 --> 01:07:34,217
Ja jos valitsen
olla vastaamatta kysymykseesi?

891
01:07:34,751 --> 01:07:37,153
No herra,
se on poliisin kysymys.

892
01:07:37,754 --> 01:07:39,789
Odotamme saavamme vastauksemme.

893
01:07:43,426 --> 01:07:45,828
Erityishankkeiden rahasto
on harkinnanvarainen,

894
01:07:45,929 --> 01:07:48,498
enkä tiennyt siitä vasta äskettäin.

895
01:07:49,132 --> 01:07:51,668
Kun käsittelet
muiden ihmisten harkinnanvaraa,

896
01:07:51,768 --> 01:07:54,771
joka jättää reiän
jotta paholainen ponnahtaa esiin.

897
01:07:54,871 --> 01:07:58,308
Ja mielestäni ehkä
hän on jo pistänyt nenänsä ulos.

898
01:07:59,676 --> 01:08:01,678
Haittaako jos katsoisin
tässä, herra?

899
01:08:02,011 --> 01:08:05,581
No, se tuskin on välttämätöntä
onnettomuustutkintaa varten.

900
01:08:06,482 --> 01:08:09,452
No, kenraali, olen pahoillani
täytyy kertoa sinulle tämä,

901
01:08:10,586 --> 01:08:12,455
mutta se ei ole enää sattumaa.

902
01:08:13,723 --> 01:08:15,625
Ystäväsi herra Keegan...

903
01:08:15,992 --> 01:08:18,962
Tiedämme nyt sen
Mr. Keegan murhattiin.

904
01:08:19,629 --> 01:08:20,930
Murhattu?

905
01:08:21,397 --> 01:08:22,532
Murha.

906
01:08:22,732 --> 01:08:25,635
Se on täysin
erilainen tutkinta.

907
01:08:26,135 --> 01:08:28,171
Ja kysymyksiä tulee lisää.

908
01:08:48,157 --> 01:08:51,594
En tiedä miksi olet
kertoa minulle näitä asioita.

909
01:08:52,362 --> 01:08:54,397
Se on poliisiasia.

910
01:08:55,264 --> 01:08:57,100
Kaikki poliisiasiat.

911
01:08:59,669 --> 01:09:01,471
En voi auttaa sinua.

912
01:09:02,138 --> 01:09:03,806
En voi tehdä mitään.

913
01:09:06,175 --> 01:09:08,711
Se on kauheaa. Kauhea.

914
01:09:08,811 --> 01:09:11,748
Ymmärrän, sir.
Puhutaan toisen kerran.

915
01:09:11,848 --> 01:09:13,249
Kyllä, kyllä, kiitos.

916
01:09:14,217 --> 01:09:15,418
Hyvää yötä, kenraali.

917
01:09:52,321 --> 01:09:54,057
Kuka se on? Kuka siellä on?

918
01:09:54,891 --> 01:09:55,792
Jack?

919
01:09:56,125 --> 01:09:57,293
Voi Jenny, hyvä.

920
01:09:59,629 --> 01:10:01,064
Haluan puhua sinulle.

921
01:10:03,733 --> 01:10:05,334
Minäkin haluan puhua sinulle.

922
01:10:17,413 --> 01:10:19,582
Näin luutnantti Columbon.

923
01:10:20,249 --> 01:10:24,687
Hän kertoi sinulle
kaikki tämä kauhea murhabisnes?

924
01:10:26,322 --> 01:10:27,356
Kyllä.

925
01:10:28,191 --> 01:10:32,361
Ja joitain muita asioita
hänen tutkimuksestaan.

926
01:10:34,330 --> 01:10:36,699
Asioita, joista meidän on puhuttava.

927
01:10:36,799 --> 01:10:39,669
Tämä ei haittaa...

928
01:10:40,737 --> 01:10:43,673
Ole hyvä, Jack, älä katso minua.
Ei vielä.

929
01:10:45,274 --> 01:10:49,445
Luutnantti Columbo tietää
mitä minun on nyt kerrottava...

930
01:10:50,313 --> 01:10:53,783
jostain elämästäni.

931
01:10:54,617 --> 01:10:58,521
Suhde, jonka vannoin
et koskaan tietäisi.

932
01:10:59,756 --> 01:11:00,890
Mies...

933
01:11:02,825 --> 01:11:06,095
En voisi koskaan välittää
miten välitämme toisistamme.

934
01:11:09,265 --> 01:11:12,335
Jenny, olet nuori nainen.

935
01:11:13,736 --> 01:11:15,571
Vahva, ihana,

936
01:11:16,939 --> 01:11:20,276
täynnä tarpeita
jota en voi tarjota sinulle.

937
01:11:20,977 --> 01:11:22,645
Uskotko todella, että minä...

938
01:11:24,847 --> 01:11:26,916
ettekö ole tehneet siitä mitään huomioita?

939
01:11:31,921 --> 01:11:34,924
– En koskaan halunnut satuttaa sinua, Jack.
– Shh.

940
01:11:37,059 --> 01:11:39,495
Olet ollut
rakkain kumppani...

941
01:11:40,129 --> 01:11:43,366
Minua olisi koskaan voitu siunata.

942
01:11:44,433 --> 01:11:47,403
Ja lopuksi,
Haluan kiittää sinua harkitsevaisuudestasi.

943
01:11:49,338 --> 01:11:53,743
Ja nyt, jos sinun tarvitsee kertoa minulle
kuka, milloin, missä, pyydän sinua.

944
01:11:54,844 --> 01:11:56,012
Älä.

945
01:11:57,413 --> 01:12:00,716
Koko sydämestäni, älä.

946
01:12:01,617 --> 01:12:03,586
Ole kiltti, Jenny, en kestänyt sitä.

947
01:13:08,551 --> 01:13:10,486
Oletko tutkija?

948
01:13:10,953 --> 01:13:14,023
Kyllä, sir. Luutnantti Columbo.

949
01:13:14,490 --> 01:13:16,092
Marty Tanzer.

950
01:13:20,997 --> 01:13:23,266
Haluan vain toivottaa sinulle onnea.

951
01:13:57,733 --> 01:14:01,137
Olet ainoa täällä
joka toivotti minulle onnea, sir.

952
01:14:01,604 --> 01:14:03,572
Jotain erityistä syytä?

953
01:14:04,607 --> 01:14:06,375
Keegan oli vanha ystävä.

954
01:14:08,077 --> 01:14:10,780
Saanko kysyä milloin näit hänet viimeksi?

955
01:14:12,415 --> 01:14:15,818
Seitsemän vuotta sitten.
Siitä lähtien kun olen ollut Washingtonissa.

956
01:14:15,918 --> 01:14:19,188
Seitsemän vuotta.
No, paljon kiitoksia, kersantti.

957
01:14:19,288 --> 01:14:21,991
Seitsemän vuotta,
puheluita lukuun ottamatta.

958
01:14:28,197 --> 01:14:30,433
Onko viimeaikaisia ​​puheluita?

959
01:14:32,668 --> 01:14:35,638
Viimeinen aamulla
päivästä, jolloin hän kuoli.

960
01:14:35,738 --> 01:14:37,573
Puhelut mistä, kersantti?

961
01:14:37,673 --> 01:14:38,507
En osaa sanoa.

962
01:14:38,607 --> 01:14:39,875
Etkö osaa sanoa?

963
01:14:41,811 --> 01:14:43,279
Luokiteltu.

964
01:14:43,646 --> 01:14:46,849
Mr. Keegan kertoi sinulle
jotain luokiteltua?

965
01:14:48,484 --> 01:14:50,019
Kerroin hänelle.

966
01:14:52,788 --> 01:14:54,590
Sotilaallinen tiedustelu.

967
01:14:55,358 --> 01:14:56,926
Oikein.

968
01:14:57,526 --> 01:15:00,129
Sotilaallinen tiedustelu.

969
01:15:00,830 --> 01:15:02,198
Voitko kertoa minulle?

970
01:15:02,732 --> 01:15:03,566
Ei voi.

971
01:15:03,666 --> 01:15:07,470
Poliisi. Minä olen poliisi.
Voit kertoa poliisille.

972
01:15:07,770 --> 01:15:10,206
En voi puhua siitä.

973
01:15:14,076 --> 01:15:19,548
Jos näet koskaan tiesi selkeänä
puhuaksesi siitä, soita minulle.

974
01:15:53,783 --> 01:15:55,184
Entä nyt?

975
01:16:22,378 --> 01:16:24,080
Minulla on ne kädessäni, eversti.

976
01:16:25,981 --> 01:16:27,750
Kyllä, sir. Silppurissa.

977
01:16:28,083 --> 01:16:30,152
Okei, ja annan
luutnantti viestisi.

978
01:16:35,558 --> 01:16:38,727
Olen pahoillani, luutnantti. Eversti Brailie
ei ole käytettävissä loppupäivänä.

979
01:16:39,662 --> 01:16:40,596
Ah.

980
01:16:41,030 --> 01:16:43,032
No, se on harmi, rouva.

981
01:16:43,466 --> 01:16:47,369
Nämä ennustuskepit.
Minun täytyy saada paljon apua.

982
01:16:47,703 --> 01:16:52,208
Tämä tässä, rouva.
Tämä on joko Wei,

983
01:16:52,308 --> 01:16:55,277
mikä tarkoittaa isää
hänellä on ongelmia poikansa kanssa,

984
01:16:55,377 --> 01:17:00,416
tai se on kun, mikä tarkoittaa
nuori kettu ylitti juuri joen.

985
01:17:00,583 --> 01:17:02,985
Kunin osuudesta en ole kovin varma.

986
01:17:03,118 --> 01:17:06,422
Ja sitten kaikki tämä Yin Yangista.
Mikä on Yin Yang?

987
01:17:06,555 --> 01:17:08,991
Ei, se on yin ja yang,
Luutnantti.

988
01:17:09,225 --> 01:17:11,460
Luulen, että se on jännitystä
vastakohtien välillä.

989
01:17:11,560 --> 01:17:14,230
Kuten mustavalkoinen, vaalea ja tumma.

990
01:17:14,330 --> 01:17:15,464
Hapanimelä.

991
01:17:15,598 --> 01:17:16,966
Kuuma ja...

992
01:17:19,268 --> 01:17:21,470
Onko tämä erityisprojektiraportti,
Luutnantti?

993
01:17:21,637 --> 01:17:24,373
Kyllä, rouva. Luen sitä.

994
01:17:25,074 --> 01:17:27,109
Tuliko se eversti Brailielta?

995
01:17:27,209 --> 01:17:29,411
Voi, kyllä, kyllä.
Ehdottomasti eversti Brailielta.

996
01:17:30,946 --> 01:17:34,083
Antoiko hän sinulle
vanha vai uusi raportti?

997
01:17:38,087 --> 01:17:41,524
No, sitä on vaikea sanoa, rouva.
Mitä mieltä olette?

998
01:17:43,225 --> 01:17:47,496
No, vanha raportti oli
punaisessa pidikkeessä.

999
01:17:48,631 --> 01:17:51,901
Joten punaiset kirjaimet harmaassa kannessa
täytyy olla vanha raportti.

1000
01:17:52,201 --> 01:17:54,870
Ellei se ollut harmaa kansi
vihreässä pidikkeessä.

1001
01:17:55,070 --> 01:17:57,106
Tämän pitäisi olla uusi raportti.

1002
01:17:57,673 --> 01:17:59,508
Tai ehkä se oli päinvastoin.

1003
01:18:00,176 --> 01:18:02,044
Ellei se ollut toisinpäin,

1004
01:18:02,144 --> 01:18:05,648
siinä tapauksessa tämä menisi tänne.

1005
01:18:05,881 --> 01:18:09,318
No, tämä on punainen kansi
punaisessa pidikkeessä, rouva.

1006
01:18:09,685 --> 01:18:13,389
Muuten se olisi päinvastoin,
kuten yin ja yang.

1007
01:18:13,489 --> 01:18:15,724
Ole hyvä, luutnantti
älä sekoita minua.

1008
01:18:15,824 --> 01:18:17,593
Anna nyt minulle punainen pidike.

1009
01:18:17,760 --> 01:18:20,062
Sinun ei pitäisi
saada punainen pidike joka tapauksessa.

1010
01:18:20,696 --> 01:18:24,600
Harmaa kansi punaisilla kirjaimilla menee
uuden raportin kanssa vihreässä pidikkeessä,

1011
01:18:24,700 --> 01:18:26,168
ja se on tässä.

1012
01:18:26,368 --> 01:18:28,237
Jos vihreän haltijalla olisi raportti
vihreällä kannella,

1013
01:18:28,337 --> 01:18:31,240
tietäisimme tarkalleen
missä olemme. Mielestäni.

1014
01:18:31,707 --> 01:18:35,945
Joten tämä raportti myös menee
vihreän pidikkeen kanssa.

1015
01:18:36,045 --> 01:18:38,847
Nyt punaisessa pidikkeessä on punainen kansi
mustilla kirjaimilla...

1016
01:18:39,315 --> 01:18:40,349
Luutnantti.

1017
01:18:51,594 --> 01:18:52,628
Luutnantti?

1018
01:18:54,163 --> 01:18:55,230
Luutnantti?

1019
01:19:06,275 --> 01:19:09,078
Hyvää iltaa, eversti.
Kenraali on iloinen nähdessään sinut.

1020
01:19:09,878 --> 01:19:11,213
Onko hän uimahallissa?

1021
01:19:11,313 --> 01:19:13,415
Ei, sir. Kerron hänelle, että olet täällä.

1022
01:19:51,854 --> 01:19:52,921
Kiitos kun tulit.

1023
01:19:53,756 --> 01:19:54,957
Olen iloinen, sir.

1024
01:19:56,225 --> 01:19:57,860
Sait väärän raportin.

1025
01:19:58,227 --> 01:20:00,362
Tämä on yksi
sinun ei pitänyt nähdä.

1026
01:20:01,997 --> 01:20:03,799
Onko siinä kaikki mitä voit sanoa?

1027
01:20:06,468 --> 01:20:09,071
Yritämme suojella sinua
näistä asioista, Jack.

1028
01:20:13,042 --> 01:20:15,144
Erikoisprojektisi?

1029
01:20:15,244 --> 01:20:16,311
Siellä täällä.

1030
01:20:17,746 --> 01:20:18,914
Afrikka.

1031
01:20:22,851 --> 01:20:24,386
Laiton ase!

1032
01:20:26,155 --> 01:20:27,523
säätiön varat.

1033
01:20:28,057 --> 01:20:29,625
Aseiden siirrot.

1034
01:20:31,160 --> 01:20:33,529
Sitä ovat rakkaat sponsorimme
todella toivon, että he ostavat.

1035
01:20:33,629 --> 01:20:35,597
Vain vähän verta.
Etkö tiedä sitä?

1036
01:20:35,931 --> 01:20:38,367
Salaisia ​​pieniä retkiä lain ulkopuolelle.

1037
01:20:38,567 --> 01:20:42,571
Salaiset aseet salaisille ystäville,
maamme edun mukaisesti.

1038
01:20:43,038 --> 01:20:45,274
Sinä varakas paskiainen!

1039
01:20:46,775 --> 01:20:51,814
Ulkomaisten pankkitilien pyörittäminen.
Dollari aseista, dollari sinulle,

1040
01:20:51,914 --> 01:20:54,350
kaikki käärittynä
säätiön lipussa!

1041
01:20:54,750 --> 01:20:57,686
Sellainen asia, Jack,
jos se joskus tulee ulos,

1042
01:20:57,953 --> 01:21:01,090
jopa kenraali Padget
voi jäädä pureskelemaan koneeseen.

1043
01:21:01,857 --> 01:21:06,962
Salaliittolainen tai osaamaton typerys.

1044
01:21:07,763 --> 01:21:09,064
Onko etusijalla?

1045
01:21:12,835 --> 01:21:14,069
Vain yksi.

1046
01:21:15,437 --> 01:21:20,609
Nähdäkseni sinut vankilassa.
Mikä tahansa hinta, mikä tahansa hinta.

1047
01:21:22,111 --> 01:21:23,746
Menet helvettiin.

1048
01:21:25,314 --> 01:21:26,548
Kenraali, teet mitä sinun on tehtävä.

1049
01:21:26,648 --> 01:21:29,585
Lopulta rukoilet minua
ottaa tuon raportin takaisin.

1050
01:21:32,054 --> 01:21:33,455
Jennyn vuoksi.

1051
01:21:35,991 --> 01:21:37,025
Jenny?

1052
01:21:38,627 --> 01:21:41,930
Haluatko todella, että myönnän
kuinka monta kertaa hän on rakastanut minua?

1053
01:21:43,031 --> 01:21:45,334
Kuinka monta iltapäivää
omassa asunnossamme?

1054
01:21:47,202 --> 01:21:48,404
omassa sängyssämme?

1055
01:21:49,405 --> 01:21:51,707
Paholainen on yksityiskohdissa, Jack.

1056
01:21:52,674 --> 01:21:55,344
Järkytyt ihmiset rakastavat järkyttäviä yksityiskohtia.

1057
01:21:56,979 --> 01:21:58,480
Mitä sanoimme toisillemme,

1058
01:22:00,416 --> 01:22:02,117
mitä teimme toisillemme.

1059
01:22:03,952 --> 01:22:06,655
Jos avaat
erityishankkeiden rahasto,

1060
01:22:08,323 --> 01:22:11,026
no, se ei anna minulle paljon menetettävää.

1061
01:22:11,627 --> 01:22:14,263
Mitä sinä menetät, mitä Jenny menettää...

1062
01:22:15,497 --> 01:22:19,134
No, se on sinun päätettävissäsi, herra, eikö niin?

1063
01:22:21,270 --> 01:22:22,237
Jack.

1064
01:22:25,808 --> 01:22:27,242
Neuvo häntä, Jenny.

1065
01:22:31,880 --> 01:22:34,216
– Luulen, että haluaisit tämän takaisin.
– Älä!

1066
01:22:35,984 --> 01:22:37,553
Mitä ikinä hän sanookaan.

1067
01:22:39,121 --> 01:22:41,824
Minulla ei ole enää tarvetta sille.

1068
01:22:48,130 --> 01:22:49,731
Ja kopiot, sir?

1069
01:22:51,567 --> 01:22:54,136
Luutnantti Columbon kopio
on pöydälläni.

1070
01:22:56,305 --> 01:22:57,873
Kiitos ymmärryksestäsi.

1071
01:23:06,014 --> 01:23:07,783
Ehkä sinä olisit tarpeeksi hyvä...

1072
01:23:07,950 --> 01:23:10,719
korjaa minulle kuppi suklaata.
Tiedät kuinka pidän siitä.

1073
01:23:29,071 --> 01:23:30,205
Eversti Brailie.

1074
01:23:31,440 --> 01:23:35,777
Toivoin, että törmäsimme
toisiaan uudelleen, ja tässä olet, sir.

1075
01:23:36,311 --> 01:23:38,647
I see you've found the I Ching stick.

1076
01:23:39,515 --> 01:23:41,250
Is that the Kui symbol, sir?

1077
01:23:42,150 --> 01:23:44,386
Yes, Lieutenant, it appears to be a Kui.

1078
01:23:44,653 --> 01:23:48,557
No, I Ching -kirja,
it was very baffling about the Kui.

1079
01:23:48,991 --> 01:23:52,294
Something about a culprit
joka kävelee varpaillaan,

1080
01:23:52,394 --> 01:23:54,463
because the police are looking for him.

1081
01:23:54,663 --> 01:23:57,165
Why would he walk on his toes?

1082
01:23:58,534 --> 01:24:00,702
Miksi poliisi
etsiä häntä?

1083
01:24:03,538 --> 01:24:05,107
I think it's a kind of warning.

1084
01:24:07,676 --> 01:24:09,645
Like the shrunken head, sir.

1085
01:24:11,380 --> 01:24:14,182
Kyllä, luutnantti
much like a shrunken head.

1086
01:24:14,283 --> 01:24:17,219
Well, I'll certainly bear that in mind.

1087
01:24:17,719 --> 01:24:20,289
Olen varma, että tämä on mitä
tulitte tänne, eversti.

1088
01:24:20,656 --> 01:24:22,791
Erikoisprojektiraporttisi.

1089
01:24:23,292 --> 01:24:27,563
Ja tiedän, että olet ahdistunut
olla matkalla, joten hyvää yötä, sir.

1090
01:24:32,701 --> 01:24:34,102
Hyvää yötä, luutnantti.

1091
01:24:35,337 --> 01:24:36,838
Kaikki tuon raportin asiat,

1092
01:24:36,939 --> 01:24:38,974
kädet ja kaikki,
ja ulkomaiset pankkitilit,

1093
01:24:39,074 --> 01:24:42,177
Mr. Keegan, hän ei koskaan nähnyt raporttia,

1094
01:24:43,312 --> 01:24:45,514
mutta hän tiesi niistä asioista, sir.

1095
01:24:47,716 --> 01:24:49,952
Luuletko
siksi hänet murhattiin?

1096
01:24:56,992 --> 01:24:58,627
Mitä mieltä olette, luutnantti?

1097
01:24:59,127 --> 01:25:01,029
No, herra, kuten minä sen näen,

1098
01:25:01,964 --> 01:25:04,433
siellä on herra Keegan
saa puheluita...

1099
01:25:04,533 --> 01:25:08,036
tiedusteluystävältä
Washingtonissa säätiöstä,

1100
01:25:08,704 --> 01:25:10,672
ja aseista Afrikkaan.

1101
01:25:11,640 --> 01:25:14,676
Ja herra Keegan, hän tarvitsee uuden työn,

1102
01:25:15,210 --> 01:25:18,447
ja minun on harkittava
että ehkä herra Keegan...

1103
01:25:19,314 --> 01:25:22,818
Paras työ, jonka hän voisi löytää, olisi
kiristysalalla.

1104
01:25:23,118 --> 01:25:24,820
Joku säätiöstä.

1105
01:25:24,920 --> 01:25:28,890
Ja kiristys, se olisi
olla murhan motiivi.

1106
01:25:29,758 --> 01:25:32,060
Olisitko samaa mieltä kanssani
siitä, sir?

1107
01:25:33,695 --> 01:25:35,030
Mahdollisuus.

1108
01:25:35,697 --> 01:25:40,635
Ellei sitten vihjaile
Olin Keeganin kiristyksen kohteena.

1109
01:25:42,104 --> 01:25:45,240
Voi ei, sir.
Tarkoitan muutakin.

1110
01:25:45,941 --> 01:25:48,810
tarkoitan
että murhasit miehen.

1111
01:25:51,346 --> 01:25:53,915
Sitten minun on parempi kävellä
varpailleni, luutnantti.

1112
01:25:56,385 --> 01:25:59,855
Olin täällä kun Lester
murhattiin, muistatko?

1113
01:26:00,655 --> 01:26:03,525
Vietin illan kokoamalla tätä kaikkea.
Tuskin pikkujuttu.

1114
01:26:03,625 --> 01:26:06,395
Voi, näen sen, sir.
Työtunteja.

1115
01:26:06,762 --> 01:26:08,296
Ja juuri siellä.

1116
01:26:10,499 --> 01:26:12,367
Siinä sait minut lyömään.

1117
01:26:13,001 --> 01:26:16,138
Alibisi, sir. Se on täydellinen alibi.

1118
01:26:16,638 --> 01:26:20,609
Kuinka voin edes alkaa tehdä asia
sellaisella alibillä?

1119
01:26:21,343 --> 01:26:22,878
Olen iloinen, että olet samaa mieltä.

1120
01:26:25,881 --> 01:26:27,382
Tiedätkö, eversti,

1121
01:26:27,482 --> 01:26:30,018
niin kuin olemme aina samaa mieltä
toistensa kanssa,

1122
01:26:30,118 --> 01:26:31,620
se on hämmästyttävää,

1123
01:26:31,720 --> 01:26:35,290
tosiasiaa huomioon ottaen
että emme todellakaan pidä toisistamme.

1124
01:26:35,891 --> 01:26:37,893
Olisitko samaa mieltä kanssani siitä?

1125
01:26:38,794 --> 01:26:40,595
Luulen, että minun pitäisi olla samaa mieltä.

1126
01:26:40,929 --> 01:26:43,231
Näetkö? Olemme taas samaa mieltä.

1127
01:26:45,300 --> 01:26:47,369
Mitä sanoisit tästä, herra?

1128
01:26:49,938 --> 01:26:52,207
Sanoisin, että se näyttää lelusotilalta.

1129
01:26:52,941 --> 01:26:54,409
Löysin hänet.

1130
01:26:55,977 --> 01:26:57,379
Haluatko tietää missä?

1131
01:26:58,046 --> 01:26:59,214
Jos pidät.

1132
01:27:00,549 --> 01:27:03,085
Tässä, sir,
sieltä löysin hänet.

1133
01:27:04,653 --> 01:27:08,724
Päivä murhan jälkeen.
Sisällissodan kirjojen takana

1134
01:27:09,691 --> 01:27:10,992
tämän kirjahyllyn kautta.

1135
01:27:11,860 --> 01:27:14,129
Näetkö, mistä löysin hänet, sir?

1136
01:27:14,429 --> 01:27:16,498
Kyllä, luutnantti. Näen tarkalleen.

1137
01:27:16,731 --> 01:27:20,102
No se on hyvin hämmentävää.
Se on hämmentävää, sir.

1138
01:27:20,202 --> 01:27:22,337
Heti, en tiedä
mitä siitä tehdä.

1139
01:27:22,838 --> 01:27:27,509
Kenraalin käskyn mukaan
kirjalaatikko tuli aamulla,

1140
01:27:27,676 --> 01:27:31,046
ja sotilaat olivat
toimitetaan yöllä. Olenko oikeassa?

1141
01:27:31,179 --> 01:27:32,681
Olet oikeassa, luutnantti.

1142
01:27:33,815 --> 01:27:36,118
Sitten jos kirjat olivat ensin,

1143
01:27:36,751 --> 01:27:40,388
miten sotilas päätyi
kirjojen takana?

1144
01:27:41,723 --> 01:27:44,726
Ah, tunnen ansan.

1145
01:27:46,094 --> 01:27:48,797
Ehkä nainen istuu kaivolla, sir.

1146
01:27:49,297 --> 01:27:53,735
Luutnantti, käytin tätä hyllyä...

1147
01:27:58,173 --> 01:28:01,343
ryhmitellä sotilaitani.

1148
01:28:01,810 --> 01:28:04,880
En laittanut kirjoja sinne
kunnes kaikki tämä oli tehty.

1149
01:28:05,847 --> 01:28:08,683
Yksi eksynyt sotilas jäi taakse.

1150
01:28:10,452 --> 01:28:11,386
Tämä.

1151
01:28:12,420 --> 01:28:14,623
No, se selittäisi hänet, sir.

1152
01:28:16,224 --> 01:28:18,493
Mutta sitten on kaikki nämä kirjat.

1153
01:28:20,328 --> 01:28:21,329
Näetkö?

1154
01:28:22,731 --> 01:28:26,368
Kaikki nämä sisällissodan kirjat
jonka tilasit kenraalille.

1155
01:28:26,468 --> 01:28:28,770
Olen täysin tietoinen
sisällissota-kirjoista, luutnantti.

1156
01:28:28,870 --> 01:28:31,239
Aiotteko lainata niitä?

1157
01:28:31,339 --> 01:28:33,875
Ei, ei, ei, herra.
Ei, ei mitään sellaista.

1158
01:28:34,176 --> 01:28:35,844
Auttaisitko minua, sir?

1159
01:28:37,012 --> 01:28:41,416
Koska vaadit.
Kirjat laatikossa.

1160
01:28:46,588 --> 01:28:49,224
No, siinä se taas on, sir.
Mielenkiintoista.

1161
01:28:49,591 --> 01:28:52,227
Näetkö kuinka mielenkiintoista se on, sir?

1162
01:28:52,327 --> 01:28:53,061
Kirjat?

1163
01:28:53,161 --> 01:28:56,064
Ja laatikko. Se ei sulkeudu.

1164
01:28:56,398 --> 01:28:58,233
Kirjoja on liikaa kartonkiin.

1165
01:28:58,333 --> 01:29:01,036
No, ilmeisesti on
oikea tapa pakata kirjat.

1166
01:29:01,136 --> 01:29:03,772
No, herra, ei väliä
kuinka monta kertaa yritin pakata ne,

1167
01:29:03,872 --> 01:29:07,876
siitä tuli aina sama.
Se johtuu siitä, että se laatikko...

1168
01:29:08,243 --> 01:29:11,846
Se on kahden kuutiometrin laatikko.
Mittasin sen.

1169
01:29:12,847 --> 01:29:14,082
Ja kirjat,

1170
01:29:16,218 --> 01:29:20,889
Mittasin ne 2,9 kuutiometriksi.

1171
01:29:21,556 --> 01:29:23,291
Näetkö sen, eversti Brailie?

1172
01:29:23,825 --> 01:29:26,695
2,9 kuutiojalkaa kirjoja.

1173
01:29:27,195 --> 01:29:30,365
Miten ne mahtuivat
kahden kuutiometrin laatikko?

1174
01:29:30,465 --> 01:29:33,501
No, he eivät voi.
En välitä, miten sinä sen ymmärrät.

1175
01:29:33,602 --> 01:29:37,305
Metri, litrat, kilogrammat,
mitä tahansa.

1176
01:29:38,540 --> 01:29:40,242
Mutta tuo laatikko...

1177
01:29:45,747 --> 01:29:48,783
Tämä laatikko on merkitty
"Sotilaalliset miniatyyrit"

1178
01:29:49,050 --> 01:29:50,785
se olisi lelu sotilaita, sir.

1179
01:29:50,886 --> 01:29:52,320
Älä holhota minua, luutnantti.

1180
01:29:52,420 --> 01:29:57,459
Tämä laatikko, sir,
tämä on 3,1 kuutiometrin laatikko.

1181
01:29:57,993 --> 01:30:00,729
Näetkö sen?
Siinä se lukee, sir.

1182
01:30:00,929 --> 01:30:03,398
Ja MacAdam-kirjakauppiaat,

1183
01:30:03,765 --> 01:30:07,168
he lähettivät minulle toisen
täydellinen sarja kirjoja,

1184
01:30:07,269 --> 01:30:11,539
aivan kuten ne tuossa laatikossa.
Täsmälleen sama.

1185
01:30:16,111 --> 01:30:17,679
Ja siellä he ovat.

1186
01:30:20,649 --> 01:30:25,887
Mutta kirjat,
he eivät mahdu tähän laatikkoon, sir.

1187
01:30:26,354 --> 01:30:28,523
Se on tieteellinen tosiasia.

1188
01:30:28,623 --> 01:30:33,962
Ja tästä tieteellisestä tosiasiasta
sinä päätät...

1189
01:30:35,063 --> 01:30:38,033
No, minun pitäisi sanoa,
sir, että kirjat...

1190
01:30:38,133 --> 01:30:40,535
Sinä yönä, jolloin herra Keegan murhattiin,

1191
01:30:40,702 --> 01:30:43,638
kirjat toimitettiin tänne
illalla...

1192
01:30:43,738 --> 01:30:47,108
siinä laatikossa, jossa on merkintä "sotilaat",

1193
01:30:47,208 --> 01:30:50,645
ja tämä laatikko,
johon on merkitty "kirjat",

1194
01:30:51,313 --> 01:30:53,815
avaamasi laatikko
aamulla, sir?

1195
01:30:54,516 --> 01:30:57,786
Sanoisin, että tässä laatikossa oli
saada sotilaita.

1196
01:30:58,620 --> 01:31:01,456
Jotta voit asettaa ne
kaikki täällä etuajassa,

1197
01:31:01,923 --> 01:31:04,025
Cemetery Hillin lataukseen.

1198
01:31:04,759 --> 01:31:07,629
Ja sinä iltana
menit harjoitusleirille,

1199
01:31:07,829 --> 01:31:11,333
ja murhasit herra Keeganin
ilman alibiä, eversti.

1200
01:31:12,367 --> 01:31:15,203
Murhasit hänet ilman alibia.

1201
01:31:15,637 --> 01:31:20,909
elleivät tuomarit onnistu
pakata kaikki kirjat siihen laatikkoon.

1202
01:31:23,211 --> 01:31:25,413
Luuletko
voisivatko he koskaan tehdä niin, sir?

1203
01:31:26,247 --> 01:31:28,450
Odotan, että heillä on vaikeuksia,
Luutnantti.

1204
01:31:29,918 --> 01:31:34,322
Olen ilmeisesti arvioinut itseni väärin.

1205
01:31:36,291 --> 01:31:37,258
Ja sinä.

1206
01:31:40,362 --> 01:31:44,466
Olen utelias. Milloin epäilit minua?

1207
01:31:45,834 --> 01:31:48,036
Niin kauan kuin pyydät, sir,

1208
01:31:49,137 --> 01:31:51,906
sinä ensimmäisenä päivänä Mr. Keeganin asunnossa,

1209
01:31:52,774 --> 01:31:55,844
kun löysin sinut hankaamasta
minun mutaa lattialta,

1210
01:31:56,611 --> 01:32:00,448
Minusta se oli omituista
jollekin yhtä ylimieliselle kuin sinä,

1211
01:32:01,182 --> 01:32:02,784
jos suotte anteeksi, sir.

1212
01:32:03,318 --> 01:32:06,721
Oh, on vielä yksi asia.

1213
01:32:07,322 --> 01:32:09,090
Kadonnut sotilaamme.

1214
01:32:10,825 --> 01:32:12,727
Mihin meidän pitäisi mielestäsi laittaa hänet?

1215
01:32:16,898 --> 01:32:19,934
Sillä tuskin on mitään eroa
taisteluun, luutnantti.

1216
01:32:22,537 --> 01:32:24,639
Se näyttää jo olevan hukassa.

1217
01:32:25,774 --> 01:32:29,577
No, herra, tämä on
sillä puolella, joka voitti.

1218
01:32:31,012 --> 01:32:34,849
Luinko oikeutesi, eversti?
Luulen, että unohdin lukea oikeutesi.

1219
01:32:35,183 --> 01:32:40,955
Minulla on kortti jossain.
Tiedän, että se on täällä. Tässä taskussa.

1220
01:32:41,189 --> 01:32:42,824
Ei, vaan toinen tasku.

1221
01:32:44,359 --> 01:32:46,428
Hei, ehkä unohdin tuoda sen uudelleen.

1222
01:32:46,528 --> 01:32:48,830
Ei, tässä se on.